近日，由广西社会科学院主编的中越文对照大型画册《胡志明与中越友谊》已由世界知识出版社正式出版发行。该画册由广西翻译协会的温日豪译审、贾精华副译审两位专家负责该书所有文字的越文翻译工作，同时，温日豪译审还负责全书稿件的译审和校对等工作。

　　胡志明（1890-1969）是越南人民最敬爱的伟大领袖，是中越友谊之花的辛勤培育者。画册《胡志明与中越友谊》分三个部分：一、胡志明在中国的革命活动；二、胡志明与中国人民的深厚情谊；三、胡志明与中国文化。各个部分都分设若干个单元。广西社会科学院在内容框架上作了科学合理的设计与编排，对画册的相关图片进行认真的筛选使用，完整、系统和全面地体现胡志明毕生培育中越友谊的历史事实，鲜明地突出了传承中越友谊的主题。画册封面、前言、后记、各部分概述文字及全书图片的说明文字，均采用中越文字对照，方便中越两国读者阅读。

　　据悉，该书曾作为中国有关代表团出访越南时送给越方的国礼，因此，在国内外翻译界引起了强烈的反响。广西翻译协会对温日豪、贾精华两位同志的翻译工作给予高度的评价，协会会长覃修桂教授说：“画册《胡志明与中越友谊》（中越文对照）是一部高质量的、非常难得的翻译力作，对我们广西翻译协会的工作具有很好的推动作用。”

　　此前，作为参与社会服务的工作项目，温日豪也曾为《毛泽东与胡志明》《胡志明与广西》《胡志明与粤港》等大型画册的出版提供翻译及译审、校对服务。

　　（广西译协秘书处）

　　编辑：老迷 复审：黄慧华 终审：唐龙