【作者】 刘绍忠； 廖凤荣； 赵明；

【Author】 LIU Shao-zhong;LIAO Feng-rong;ZHAO Ming;

【机构】 桂林电子科技大学话语理解与表达研究所；桂林电子科技大学国际学院； 桂林电子科技大学外国语学院；

【摘要】 从语用的角度看术语翻译,"interlanguage"和"pragmatic failure"这两个术语的汉译法不仅不统一,而且无法解释具体语境中跟这些术语相关的表达。究其原因,主要是译者"四缺乏":(1)缺乏对新兴学科作为专业学科语境的总体了解,使得译文读起来幼稚和外行;(2)缺乏对原文作为互文的综观理解,属于区域性的词汇翻译;(3)缺乏对原文语境色彩,有不读原文、脱离原文文本语境翻译术语的嫌疑;(4)缺乏本土语境化的加工努力,导致译入术语怪异难懂。继而,推荐了相应的译法,并在语境中验证了推荐译法的解释力。最后,提出了术语翻译的原则,包括"互文性、关联性、自然性"三准则。

【关键词】 术语汉译； 语用观；解释力； 原则；