文章转载自广西民族大学东南亚语言文化学院

　　近日，经过层层筛选，2024年中国翻译协会评选表彰结果揭晓。我院黎巧萍译审荣获“优秀中青年翻译工作者”荣誉称号。对此殊荣，她谦逊地表示：“作为一名翻译工作者，我很高兴能获得这项荣誉，这不仅是对我多年翻译工作的肯定和认可，更是对我未来翻译道路的鼓舞和鞭策。”

　　“学而不厌，诲人不倦”，黎老师从1992年至今一直在广西民族大学从事越南语教学与研究工作。从教三十余载，她刻苦钻研，努力增强自身专业素养和提高教学能力，不断提升理论水平和实践能力，在教学上勇于创新，循循善诱，培养了一批又一批优秀的学子。于学生而言，她亦师亦友，在课堂上，她如春风润物无声。她渊博的知识，谆谆的教诲和丰富多彩的课堂令学生们印象深刻；在课外，她关心学生生活，经常与他们分享有趣的见闻，学生们都非常喜爱和尊敬她。

（2005年4月召开的“文化与宗教的碰撞：纪念圣方济各•沙勿略诞辰500周年国际学术研讨会”，黎老师的第一次同传）

　　从课堂到会场，她既教翻译也做翻译，口笔译兼顾，在翻译工作上一丝不苟，注重细节，精益求精。她的笔译成果以政治话语对外传播和传统文化典籍外译为主，迄今已出版译著16部，包括《中国关键词》（汉越对照）和《东方智慧丛书》系列译著及《大中华文库-论语》（汉语-越南语对照）等。在她看来，要做好翻译工作，需要广泛阅读，对新事物新现象保有好奇心，养成终身学习的习惯。同时不断提升跨文化传播意识和素养，才能成为具有深厚家国情怀、开阔国际视野、较强国际传播能力的翻译人才。

　　在讲好中国故事，传好中国声音这条道路上，黎老师一直在努力。她的系列译著《中国关键词》《大中华文库--论语》（汉语越南语对照）《中华传统美德壹佰句》（汉越对照）等广受读者的欢迎，对中华优秀文化对越传播产生了重要影响。她曾担任近400场高规格的交替传译和70多场国际会议的同声传译工作，口译实践涵盖政治、经济、文化、科技、医学、金融等领域。主持国家社科基金中华学术外译项目《中国古代礼仪文明》（越南文版）和大中华文库项目《论语》（越南文版）。为讲好中国故事、传播好中国声音，对外宣介中国、拓展国际传播事业、促进中外文化交流互鉴和构建对外话语体系建设做出了重要贡献。

（2023年6月，越南总理范明政到雄安新区考察，黎老师（右一）担任交传翻译）

（黎老师在2003年4月中国国际消费品博览会担任同传工作）

　　在科学技术飞速发展的时代，人工智能技术给翻译行业带来较大的冲击。运用语言大模型和图像生成技术，可以大幅提供翻译的效率和质量。黎老师认为，尽管相关技术为人类在翻译领域提供了较多的帮助，但并不能取代人工，尤其是非通用语种的翻译，无论何种题材，Ai翻译的结果都不尽如人意。她近日看到一则新闻，美国一名律师在一起诉讼案件中帮原告打官司时，引用了ChatGPT搜集的6个案例，而法官却发现案例信息全是子虚乌有。最终律师承认自己没有核实信息并为此道歉，眼下相关律师还将面临处罚。因此她建议：“广大的青年学子要精进自己的专业水平和广泛涉猎百科知识，面向未来，拥抱技术，充分发掘自己的价值。”

　　庄子说：“吾生也有涯，而知也无涯”。身为一名教师和翻译工作者，她对越南语教育和中越翻译事业的热爱无涯，对越南语教育和中越翻译事业的追求无涯。星光不负赶路人，时光不负有心人，一份荣誉，一份责任，黎巧萍老师既是一名优秀的翻译工作者，也一直是我们语言学习者的榜样和标杆。

　　来源 | 东南亚语言文化学院

　　图文 | 龙丽盈

　　排版 | 周梓彬

　　初审 | 熊慧妮

　　复审 | 罗玉莲

　　终审 | 何 波