来源：广西民族报网

作者：广西译协秘书处

　　会议现场

　　初冬的南国，温暖如春，阳光灿烂，鲜花盛开。2023年11月11--12日，语言服务40人论坛之东盟语言服务专题论坛、广西翻译协会2023年年会暨外语专业研究生论坛、第七届MTI协作与教学研讨会在广西南宁市隆重举行。这次会议由广西翻译协会主办，广西医科大学外国语学院承办，外语教学与研究出版社等单位协办。来自北京、上海、深圳等地的250多名专家学者、翻译工作者以及智能翻译技术研发团队代表、研究生代表等参加了会议。四方行家欢聚一堂，共同探讨新时代中国的翻译事业。

　　中国外文局副局长于涛译审强调，举办此次活动，是学习、宣传、贯彻、落实习近平文化思想和总书记系列重要论述的具体举措。一是发挥行业引领作用，推动中华文化更好走向世界。贯彻落实党的二十大精神和习近平总书记重要论述，要求我们必须要在新时代新征程上发挥好翻译协会的行业引领作用，服务于中外文明交流和国际传播能力建设工作大局，推动中华文化更好走向世界。二是促进产教融合，创新翻译人才培养协同机制。要发挥高校作为专业学位研究生教育培养主体的作用，鼓励和支持专业机构、行业企业、团体组织、科研院所等用人单位和社会各界共同参与，加强定向培养和“订单式”人才培养模式，打造融合高校、行业、企业和政府多方力量的协同机制。三是建强翻译人才队伍，服务强国建设、民族复兴工作大局。今年是习近平总书记提出共建“一带一路”倡议十周年。作为推动中国扩大对外开放的重要举措和推动构建人类命运共同体的实践平台，“一带一路”所倡导的理念深入人心，所取得的成就硕果累累，所产生的影响深远广阔。十年来，广西深度融入共建“一带一路”，东盟已经连续23年保持广西第一大贸易伙伴地位。目前广西共有10所高校开设了东盟小语种本科专业，11所高校开设东盟小语种专科专业，涵盖印度尼西亚语、柬埔寨语、泰语、缅甸语、老挝语、越南语和马来语等7种东南亚小语种。期待广西翻译界更好地发挥独特的地缘区位优势，加快建设区域国际传播急需的非通用语种人才队伍，主动服务国家对外开放大局，在强国建设、民族复兴工作大局中更加充分地发挥广西翻译界的独特作用。

　　广西医科大学副校长唐卫中教授、语言服务40人论坛联席理事长王继辉教授和广西翻译协会会长覃修桂教授都分别在会上致辞。他们表示，希望各位专家学者通过此次研讨会，加深对外语翻译价值的理解。广西在与东盟国家交往合作的过程中具有突出的区位优势，区内外以及国际间的交往日益频繁，经济社会文化的发展对外语人才特别是翻译人才提出了更高的要求。要根据经济社会建设以及国家战略发展的需要，关注语言服务行业以及人工智能的发展，不断调整工作重心，提升翻译工作的专业水平和服务能力，只有这样，才能促进外语教育科研和翻译事业持续向前发展。

　　会上，北京语言大学国家语言服务出口基地、广西翻译协会联合发布“2023东盟语言翻译企业推荐名录”，共计10家企业入选。北京语言大学国家语言服务出口基地首席专家王立非教授、广西翻译协会会长覃修桂教授为10家东盟语言翻译推荐企业颁发推荐企业水晶杯。

　　中国翻译协会常务副会长、语言服务40人论坛资深专家、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义译审，上海外国语大学文学研究院副院长张和龙教授，北京语言大学国际语言服务研究院院长、语言服务40人论坛联席理事长王立非教授等著名专家学者在会上做了主旨发言。

　　在中国式现代化的伟大历史进程中，语言服务从业者和翻译、外语教育工作者面临着前所未有的机遇和挑战。东南亚国家联盟是亚洲第三大经济体、世界第六大经济体，2022 年继续保持中国第一大贸易伙伴地位。广西作为中国-东盟开放合作的前沿和门户，这次会议，将有助于推动面向东盟的语言服务行业发展和加强广西与全国各地外语界、翻译界的学术交流。

　　此次论坛共收到150多篇论文。这次会议为广西区内外外语界和翻译界的专家、学者、广大师生以及语言服务行业的同仁提供广泛探讨、深入交流的平台。参会代表紧紧围绕“人工智能时代面向东盟语言服务能力提升及新文科背景下外国语言文学研究”的主题，结合东盟语言服务产业研究、人工智能与语言服务、语言服务学科发展与人才培养、中外译论前沿研究、人工智能背景下翻译理论与实践研究、人工智能背景下翻译教学研究、新文科背景下翻译专业学位教育研究、新时代翻译专业师资培养研究、国别与区域研究、民族文化翻译与对外传播研究、翻译史研究、外国语言学及应用语言学研究、外国文学研究等议题开展研讨。此次会议的成功召开，将为进一步总结、深化外语翻译工作实践经验和理论成果，将助力推动新时期外语界和翻译界的学术研究与教育教学高质量发展。

　　（广西译协秘书处）