一、中国民族语文翻译局喜迎建局60周年

2015年的12月12日是中国民族语文翻译局成立60周年的纪念日。大家知道，现今世界上任何一个国家，都还没设立有多种少数民族语言文字翻译的专门机构，而在我们中国，早在1955年，中华人民共和国成立之初，周恩来总理就亲笔批示设立国家民委民族语文翻译局。为了纪念中国民族语文翻译局成立60周年，12月11日，国家民委在北京民族文化宫举办了“中国民族语文翻译局成立60周年成就展”，召开了“中国民族语文翻译局成立60周年座谈会”。全国人大常委会副委员长向巴平措，全国政协副主席、国家民委主任王正伟等领导出席座谈会，并参观了中国民族语文翻译局成立60周年展览。王正伟副主席在座谈会上做了“进一步发挥好民族语文翻译的重要阵地和桥梁纽带作用”的重要讲话，对中国民族语文翻译局60年来所取得的巨大成绩和作出的突出贡献给予高度评价，并对民族语文工作者提出了殷切希望。翻译局成立60周年是翻译局的一件喜事，也是我们翻译界的一件喜事、一桩大事，希望能和各位广西翻译界同行共同分享这份喜悦。

二、积极耕耘、硕果累累

2015年，对我们广西民族语文翻译战线来说，应该说是大家积极耕耘、硕果累累的一年。

广西区民语委组织壮语文专家修订了《壮汉词汇》；

广西区教育厅组织壮语文专家编撰《学生汉壮词汇》，翻译出版《壮族经典寓言故事》等10本学生壮文课外读物；

广西民族报社杨兰桂总编翻译出版《寻枪》《情歌》壮文版等著作；

广西三月三杂志社征集、出版《三月三·社会主义核心价值观壮文山歌集》；同时，开设专版刊登全国人大通过的《政府工作报告》（壮文版）；协助广西科技出版社编审《壮医药物竹筒拔罐疗法技术操作规范与应用研究》（壮文版）等三部壮医专著，并顺利出版。

广西民族出版社组织壮语文专家翻译人民出版社编辑出版的“改革开放元勋画传丛书”第一辑5册，其中有《万里画传》《习仲勋画传》《任仲夷画传》等；

中国民族语文翻译局壮文室除了完成全国“两会”文件翻译外，还继续做好经典著作《马恩文集》10卷本的翻译工作，到目前我们已经完成了第9卷的翻译，后续的一二三审工作正在进行中；做好法律法规文件的翻译工作，翻译出版了《最新司法解释全书》第4册；还完成了党的十八届五中全会公报以及《中国共产党廉洁自律准则 中国共产党纪律处分条例》、《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》、《习近平在文艺工作座谈会上的讲话》等文件的翻译。

三、积极开展学术交流，不断提高学术水平

2015年，我们积极组织民族语文专家、翻译工作者撰写学术论文，参加“第十六届全国少数民族语文翻译学术研讨会”“广西少数民族语文学会年会”以及“广西翻译协会年会”等学术研讨会，开展学术交流。此外，我们翻译局继续举办每年一次的壮语文翻译专家工作会议，2015年的专家会在云南文山州召开，来自北京、云南、广西的20多位壮语文翻译专家到会，审定了200余条新词术语，通过审定新词术语，与会专家畅所欲言，与同行交流了自己的见解，提高了认识，为今后进一步做好壮文翻译工作开启了新思路，有效促进了壮语文规范化、标准化、信息化建设。

四、积极开展课题研究，为民族语文工作贡献较高水平的学术成果

自治区民语委组织壮语文专家开展广西壮语文水平考试试点工作总结评估、广西少数民族语文立法、广西少数民族濒危语言调查、广西少数民族语言资源有声数据库建设等课题研究工作；协助推进国家民委“建设中国少数民族濒危语言文字数据库”试点项目——广西少数民族语言资源有声数据库建设试点工作。《广西壮族武鸣标准壮语社会效用研究》课题入选国家语委“十二五”科研规划2015年度科研项目；国家社科基金项目“基于开放式数据库的古壮字字符与文献的搜集整理与研究”和《方块字的搜集整理与字库制作》课题，为古壮字的信息化处理以及壮族古籍整理工作开辟了广阔前景。

值得高兴和值得肯定的是，虽然受社会大环境影响，民族语文工作的生存空间还有待扩展，目前在民族语文翻译这条战线打拼的民族语文翻译工作者屈指可数，能量非常有限，但大家能够团结协作，互相帮助，形成合力，上述这些成绩都是民族语文工作者共同努力的结果。总之，大家都愿意为传承和弘扬民族优秀文化、推动广西民族语文事业科学发展贡献自己的绵薄之力。

（中国民族语文翻译局壮文室 黄德崇）