文章转载自“中国外文局翻译院”公众号

 

译后编辑能力赛道详解

 

　　2025年4月25日，第三届全国翻译技术大赛正式开启报名。本届大赛包含译后编辑能力、提示词和智能体设计、翻译技术教学、机器翻译引擎等四条赛道，对翻译技术感兴趣的个人和研发单位均可报名参赛。

 

　　其中，译后编辑能力赛道继续沿用前两届赛事考察模式，主要考察参赛者翻译技术综合知识、使用人工智能辅助翻译能力和译后编辑能力，外语语种为英语。

 

初赛安排

　　初赛时间2025年6月29日（时长90分钟）

 

参赛方式

　　登录大赛官网参赛

 

初赛题型

　　客观题，共74题（其中，综合性技术知识题60道：单选题40道，多选题20道；译后编辑能力题14道：单选题10道，术语替换题4道）。

 

初赛•综合性技术知识单选题题型和界面展示

 

初赛•综合性技术知识多选题题型和界面展示

 

样例仅供参考！以实际比赛为准！

 

初赛•译后编辑能力单选题题型和界面展示

 

初赛•译后编辑能力术语替换题题型和界面展示

 

样例仅供参考！以实际比赛为准！

 

　　特别关注

　　本届大赛初赛题目增加对大模型技术知识掌握情况以及选择更优提示词完成翻译任务能力的考察。

 

　　题目分值

　　满分150分。其中综合性技术知识题100分，译后编辑能力题50分。

 

　　结果公布

　　2025年7月

 

决赛安排

 

　　决赛时间

　　2025年7月20日（时长120分钟）

 

　　参赛方式

　　登录大赛官网参赛

 

　　决赛平台

百度智能翻译平台

 

　　决赛使用专业智能翻译译后编辑平台，融合先进大模型技术，适用于专业文件交付等对译文精准度和样式还原度有高要求的场景。提供以下功能：

 

　　译后编辑工作台

　　简化排版，实现在线高效译后编辑，编辑完成后可导出精准还原版式的译文：AI自动为译文添加原文样式，精准还原；图片表格等定制样式展示，易于编辑；在线显示文档格式标记，支持调整。

 

　　AI辅助编辑&自动学习

　　编辑时AI精准推荐译文，同时自动检索术语库、记忆库、知识库内容，智能提示知识参考；编辑后自动质检，并能自动学习用户的修改点，翻得越多、改得越少，提高译后编辑效率。

 

　　AI助手辅助翻译

　　AI助手提供译文润色、双语审校、翻译详解等功能。与AI互动问答，拓展知识边界。

 

　　决赛题型

　　主观题，共4题（其中，英译汉2题：轻度译后编辑1题，深度译后编辑1题；汉译英2题：轻度译后编辑1题，深度译后编辑1题）。

 

决赛•英译汉轻度译后编辑题型和界面展示

 

决赛•汉译英深度译后编辑题型和界面展示

 

样例仅供参考！以实际比赛为准！

 

　　特别关注

　　根据中华人民共和国国家标准《GB/T40036-2021翻译服务机器翻译结果的译后编辑要求》，译后编辑相关概念如下：

　　译后编辑：编辑和更正机器翻译结果。

　　轻度译后编辑：无需获得与人工翻译效果相当的翻译产品，仅以获得可理解的文本为目标的译后编辑过程。

　　深度译后编辑：为获得与人工翻译效果相当的译文而进行的译后编辑过程。

 

　　题目分值

　　满分200分。其中译文质量170分，翻译技术应用30分。

 

　　结果公布

　　2025年8月

 

赛道奖励

 

　　所有参赛者将获得中国翻译协会颁发的电子证书和相应奖励。

 

　　初赛奖励

　　根据初赛成绩排名，设一等奖、二等奖、三等奖和优秀奖，获奖者晋级决赛，将获得相应电子证书及百度智能翻译平台SVIP使用权益（有效期自初赛成绩公布之日起至2025年7月20日）。

　　完成初赛但未晋级的参赛者将获得初赛成绩优异证书（初赛成绩排名前50%）或参赛证明（初赛成绩排名后50%）及百度智能翻译平台SVIP使用权益7天。

 

　　决赛奖励

　　根据决赛成绩排名，设一等奖3名、二等奖6名、三等奖9名、优秀奖12名，获奖者将获得相应电子证书和奖励。所有完成决赛的参赛者将获邀成为“百度翻译产品体验官”。

 

　　一等奖

　　2000元现金

　　电子证书

　　价值5998元的百度智能翻译平台团队版使用权1年

 

　　二等奖

　　1000元现金

　　电子证书

　　价值499元的百度智能翻译平台SVIP使用权1年

 

　　三等奖

　　500元现金

　　电子证书

　　价值299元的百度智能翻译平台SVIP使用权半年

 

　　优秀奖

　　电子证书

　　价值169元的百度智能翻译平台SVIP使用权3个月

 

大赛报名

 

　　第三届全国翻译技术大赛火热报名中。欢迎关注和参与！

 

扫描二维码，开始报名

报名链接https://contest.aticicg.org.cn/enroll/h5?channel=1

 

　　欢迎关注“中国翻译协会”和“中国外文局翻译院”官方网站及微信公众号、“中国外文局翻译院智能翻译实验室”微信公众号及视频号、“百度翻译”微信公众号，及时了解赛前活动和赛程信息，获取赛事最新资讯。

　　欢迎各位翻译技术学习者、爱好者报名参赛！