文章转载自“中国翻译协会”公众号

　　1月17日，“影译中国”公益沙龙第五期成功举办。本期沙龙以“VR电影制作与中外动漫合拍实践分享”为主题，围绕VR影视创作、动画内容国际合作及海外影展机制等议题展开交流，邀请来自国际电影节、动画产业与新技术影像领域一线嘉宾，分享中国影视内容在国际传播中的新探索与新实践。

　　本期沙龙由国家多语种影视译制基地、中国翻译协会指导，中央广播电视总台影视翻译制作中心、中国翻译协会影视译制专业委员会主办，墨责（北京）科技传播有限公司承办。来自影视译制机构、高校及国际传播相关领域50余人参加，现场气氛热烈。

　　法国昂西国际动画节官方中国区首位负责人、独家代表及选片人，法国可洛依文化总裁Chloé Rui GUO郭锐围绕中国动画“走出去”作专题分享，系统梳理了中国动画的出海概况，介绍了国际合拍、海外发行和国际电影节参赛参展三种主要路径，并重点解读了昂西国际动画节的发展理念、使命价值及2026年参赛参展规则与单元设置，为中国动画参与国际影展提供了清晰参考。

　　央视动漫集团国际部主任许歆以“熊猫系列”合拍动画为案例，分享了央视动漫在国际动画内容共创与传播方面的实践经验。她从IP融合、价值共鸣、创作协同和全球发行等方面，介绍了“熊猫+”国际合拍模式如何在不同文化语境中实现有效传播，展现了中国动画IP走向国际市场的探索路径与实践成果。

　　VIMO XR创始人、北京维魔科技有限公司 CEO，威尼斯国际电影节获奖VR导演、监制与制作人范帆围绕VR影视的发展与实践进行分享，回顾了VR影视从“技术展示”到“叙事表达”再到“空间互动”的演进过程，并介绍了VR影视在内容创作、技术融合及商业模式方面的最新探索，展示了沉浸式影像为国际传播带来的新可能。

　　本期沙龙设置了VR影视体验和抽奖环节，邀请与会嘉宾和观众近距离体验VR影像作品，直观感受新技术形态下影视内容的叙事方式与传播潜力。获奖观众将获得首钢一高炉•SoReal科幻乐园的体验机会，感受VR技术在影视创作与观影体验中的新形态与新可能。

　　本期“影译中国”公益沙龙以VR影像与动画国际合作为切入点，拓展了影视译制与国际传播的讨论维度。未来，“影译中国”公益沙龙将继续围绕影视译制与国际传播领域的新技术、新形态与新实践，持续搭建交流平台，推动行业经验共享与协同发展。​