中国译协工作简讯

2026年第3期

（总第60期）

中国翻译协会秘书处  2026年3月

 

目 录

 

协会动态

 

中国翻译协会“2026年全国两会热词”中译英研讨会举办

 

　　3月19日，中国翻译协会“2026年全国两会热词”中译英研讨会在中国外文局举办。来自外交部、新华社、中国日报社、中国外文局、清华大学、北京外国语大学的20余位资深翻译专家和一线翻译业务骨干代表参会。中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明出席研讨会并致辞。

 

　　高岸明指出，精准翻译两会热词对于提升重要表述国际传播效能、让世界更好读懂中国具有重要意义，翻译过程中既要坚守中国特色话语内核，又要契合外文表达习惯，兼顾准确性、规范性与传播性。

 

　　与会专家就“正确政绩观”“智能经济新形态”“城乡居民增收计划”“带薪错峰休假”“生育友好型社会”等重要表述的英文译法进行了研讨交流，研讨范围覆盖经济产业升级、科技创新转化、民生福祉保障等领域。

 

2026中国翻译协会年会初步议程

 

通知公告

 

2026 中国翻译协会年会报名通知

 

　　2026中国翻译协会年会将于4月25日至26日（24日报到）在武汉大学举办。主题为“融合与破圈：数智时代翻译的无限可能”。

 

　　现正式启动报名缴费。报名费包含参会费（开幕式、专题交流活动等）、会议资料费、餐费（25日午餐、晚餐，26日午餐）等，住宿及差旅费用自理。

 

　　年会报名流程

　　登录中国翻译协会官网（https://www.tac-online.org.cn/）进入会员系统（非会员首次进入系统需要注册），在系统首页工作台下方点击“活动报名”，按步骤操作至出现武汉大学二维码，扫描后点击“去授权”并通过安全验证，选择对应身份并补充信息后完成缴费。

 

　　特别提醒：

　　1. 单位会员员工报名，请联系所在单位会员账号管理员，在中国翻译协会官网登录单位账号，完成报名缴费；单位会员可报多人。

　　2. 请核实好本人身份类型，会员状态为“暂停”的，请及时缴纳会费，否则需按非会员价格缴费。

　　3. 发票于年会结束后一个月内统一开具。

 

　　报名联系人

　　王老师 010-68990058

 

关于开展中国翻译协会会员名录信息填报的通知

 

　　尊敬的中国翻译协会个人会员、单位会员：

 

　　中国翻译协会拟于近期在官网首页上线会员名录功能。名录面向全网开放，检索界面将显示会员姓名（单位名称）、联系方式（电子邮箱、电话）、语种、服务类型等信息。

 

　　请于2026年3月31日前扫描二维码完成会员名录信息填报，确认是否同意公布个人/单位信息，并选择可公开的信息选项。逾期未填报者将暂不录入会员名录，后续补录方式另行通知。如有疑问请联系中国翻译协会秘书处。

 

　　联系人：王老师、张老师 电话：010-68990058

个人会员请扫描二维码

单位会员请扫描二维码

 

2026中国翻译协会年会酒店预订通知

 

　　2026中国翻译协会年会将于2026年4月25日至26日（24日报到）在武汉大学举办（地址：湖北省武汉市武昌区八一路299号）。年会开幕式地点设在武汉大学卓尔体育馆，各专题交流活动地点设在卓尔体育馆周边会场（均在武汉大学校内）。现可拨打酒店联系人电话预订推荐酒店，报“2026中国翻译协会年会”享受协议价。会议期间，会务组提供“酒店－会场”往返接驳车服务。酒店简介及预定方式请见中国翻译协会官网及公众号。

 

关于举办翻译专业教学案例写作培训（线上）的通知

 

　　一、组织架构

　　指导单位：全国翻译专业学位研究生教育指导委员会

　　主办单位：中国翻译协会

 

　　二、培训时间及方式

　　2026年4月11日至12日 线上培训（腾讯会议）

 

　　三、培训对象

　　各院校翻译专业教师等

 

　　四、培训内容

　　重要文件解读、案例规范讲授、分类案例教学、综合实训

 

　　五、授课专家

　　任 文 北京外国语大学高级翻译学院院长、教授，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员

　　张爱玲 上海外国语大学高级翻译学院院长、教授，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长

　　刘 芹 上海理工大学外语学院院长、教授

　　郭鸿杰 上海财经大学外国语学院副院长、教授

　　管新潮 上海交通大学外国语学院副教授

 

　　六、结业证书

　　课程结束后将由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会和中国翻译协会共同颁发结业证书。培训共20课时，可在参加全国翻译系列职称评审时计算为继续教育学时。

 

　　七、报名缴费

　　培训费2500元/人，中国翻译协会会员（含单位会员员工）2300元/人；线上单位团体报名为40000元/校（限20人以内）。

　　请打开链接 http://t1.ink/f/td4ntf 或扫描下方二维码报名交费。

　　培训费用由中国翻译协会收取并开具电子发票，电子发票将发送至参训学员报名时填写的邮箱。（开票项目仅支持“培训费”）。

 

　　九、联系方式

　　张老师 010-68997645 刘老师 010-68990710

  

 

中国翻译协会“公示语翻译工程”合作单位征集公告

 

　　一、征集对象

　　本次征集面向全国各级外事部门、文旅单位、高校及研究机构、翻译行业组织等。

 

　　二、合作内容

　　（一）试点示范与推广：遴选文旅资源富集、国际化需求突出的地区及文旅机构作为试点，通过实地考察、专题研讨等方式，提升公示语翻译规范化水平，总结可复制、可推广的实践经验，逐步在更大范围内推广应用。

 

　　（二）多模态产品体系：联合相关单位，针对文旅场景特点，推出文旅公示语译法规范、指南、视频等，依托新技术打造集语料库、智能体于一体的数字化平台，整合权威语料资源，提供译法查询、智能译写等服务，破解标准与实践“两张皮”问题。

 

　　（三）人才培养与队伍建设：联合相关单位，开展文旅公示语翻译专项培训、技能竞赛、实习实践等活动，培养兼具语言能力与公共服务素养的专业翻译人才，夯实行业人才支撑。

 

　　（四）学术研讨与交流：定期举办文旅公示语翻译规范研讨会、经验交流会，汇聚行业智慧，分享实践成果，推动公示语翻译理论与实践创新。

 

　　（五）长效监督与更新机制：联合相关单位，建立文旅公示语翻译动态核查、纠错和反馈机制，实现语料库与译法规范的动态更新，持续推进公示语翻译规范化建设。

 

　　三、联系方式

　　张老师 电话：010-68990058 邮箱：taccn@tac-online.org.cn

 

全国翻译教指委2026年工作会议暨全国翻译专业学位研究生教育2026年年会（二号通知）

 

　　会议安排

　　2026年5月16日（周六）

　　全国翻译专业学位研究生教育指导委员会2026年工作会议

　　上午：教指委主任委员会议、教指委全体委员和专家委员会议

 

　　2026年5月17日（周日）

　　全国翻译专业学位研究生教育2026年年会

　　主题：数智赋能，融合创新－构建面向未来的高端翻译人才培养体系

　　上午：开幕致辞、主旨报告

　　下午：分论坛发言、大会总结发言

 

　　分论坛议题

　　高端翻译人才培养范式创新、技术赋能下的翻译专业教学体系重构、翻译案例库体系建设与共享机制、翻译教师专业发展与生态建设、多模态翻译教材建设与课程体系创新、翻译资格考试与人才评价、非通用语种翻译人才培养。拟发言者请扫描下方二维码填写论文题目及摘要。

 

　　会议地点

　　南宁会展豪生大酒店（广西南宁市青秀区竹溪大道98号）

 

　　报到

　　日期：2026年5月15日（周五）教指委委员和专家委员

　　　　　2026年5月16日（周六）大会报到

　　时间：10:00-21:00 地点：南宁会展豪生大酒店大堂

 

　　会议费用

　　会务费1000元/人，往返交通费及会议期间食宿费用自理

 

　　报名及缴费方式

　　拟参会者请于2026年4月25日前扫码缴费并填写参会回执。

　　各培养单位参会人数请控制在2人。

 

　　会务

　　联系人：王老师 电话：15277183223

　　联系人：苏老师 电话：17377323280 邮箱：jzwnh2026@126.com

 

征文通知

 

中国翻译协会官微专栏征稿通知

 

　　中国翻译协会微信公众号“译观万象”“行业洞察”“书刊推荐”“成果展示”专栏公开征稿，旨在汇聚行业各方智慧，搭建译界交流 平台。

 

　　一、专栏介绍

　　译观万象：从翻译视角解读经济、社会、文化、科技等领域热点，亦欢迎撰写翻译家故事、译事心得等。

　　行业洞察：聚焦翻译行业动态与发展趋势，侧重深度评述与专业观点。内容应具前沿性与启发性，具有一定的行业参考价值。

　　书刊推荐：推荐翻译领域的优秀出版作品，精选具有较高学术与实践价值的书籍与文章，促进学界与业界的知识交流。

　　成果展示：展示中国翻译协会及其分支机构、会员单位及学界业界的重要翻译实践与学术成果，需清晰展现成果内容及独特意义。

 

　　二、稿件要求

　　1.内容要求：稿件内容须原创，杜绝剽窃、抄袭，不得侵犯他人合法权益。

　　2.篇幅及体裁建议：2500字以内，可辅以必要视频或图片。

　　3.稿件格式：文字请以WORD文档投稿，如有图片、视频请发送原图、原视频。来稿时请注明作者姓名、工作单位、职务职称、通讯地址、联系电话。

　　4.投稿邮箱：tacinfo@tac-online.org.cn，邮件主题请注明“专栏名称+ 文章标题+作者姓名”。

 

　　三、稿件发布

　　1.审核发布：优秀稿件将在中国翻译协会微信公众号专栏发布（中国翻译协会秘书处可能对稿件进行必要编辑）；

　　2.授权：一经投稿视为同意作品在中国翻译协会微信公众号、官网等平台发布，作者享有署名权。

 

《中国译协工作简讯》征文通知

 

　　为促进我国翻译界沟通交流，不断提升译协服务国家、服务社会、服务行业、服务会员的能力水平，落实和完善译协常态化联络机制，推动翻译行业高质量发展，中国翻译协会面向各分支机构、会员单位和个人会员编发《中国译协工作简讯》电子月刊。欢迎各分支机构和会员单位积极供稿。稿件要求如下：

 

　　1. 文章聚焦各分支机构、会员单位当月组织的论坛、会议、奖赛、培训、研究、出版、国际交流等各类活动和成果，以及在推动国家翻译能力建设和语言服务社会组织创新发展等方面开展的重点工作；

　　2.稿件一般每篇不超过3000字，题目自拟，稿件格式为WORD文档。

 

　　投稿邮箱：tacinfo@tac-online.org.cn； 邮件主题：“单位名称+文章标题”。

 

　　《简讯》编辑部将在投稿稿件中择优在中国译协官网和微信公众号刊登。

 

　　感谢各分支机构、会员单位对中国译协工作的大力支持！

 

　　中国翻译协会

　　2026年3月31日