文章转载自“中国翻译协会”官网

　　8月5日，中国翻译协会中译英研讨会商机制举办专题会议，就海南自贸港全岛封关运作相关表述英文译法进行研讨，旨在确保译法规范统一，准确向国际社会传达政策内涵。会议采用线上线下相结合方式举行。

　　中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明，以及全国人大常委会法工委、外交部、海关总署、新华社、中国日报社、中国外文局、中国翻译协会、海南省委深改办、海南省外事办等单位代表参会。中国翻译协会中译英研讨会秘书长、外文出版社首席英文翻译李洋主持研讨会。

　　全国人大常委会法工委、海关总署等单位代表分别简要介绍了《中华人民共和国海南自由贸易港法》英文翻译过程和海南自由贸易港的相关背景信息，阐明了相关政策规定的准确含义。与会专家就海南自由贸易港、全岛封关运作等关键表述以及《中华人民共和国海南自由贸易港法》英文版（参见全国人大网站）相关译法进行了深入研讨，统一了认识。

　　会议建议，“海南自由贸易港”译为Hainan Free Trade Port；“全岛封关运作”译为island-wide special customs operations，在媒体报道中多次出现时也可视上下文灵活使用island-wide special customs policy/arrangement等表述。