文章转载自“中国外文局翻译院”公众号

　　9月3日上午，纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会在北京天安门广场隆重举行，以盛大阅兵仪式，同世界人民一道纪念这个伟大的日子，共同开创更加光明的未来。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话并检阅受阅部队。中国外文局翻译院整理相关内容英文译法与大家交流分享。

中国人民抗日战争

Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression(1931-1945)

　　中国外文局所属外文出版社出版的《中国时政话语翻译基本规范•英文》对此有比较详细的讲解：

　　抗日战争的译文要明确其性质是日本对我国的侵略战争（Japanese aggression），我们是奋起反抗（resistance），因此第一次出现时要完整地翻译。在同一本图书或文章中再次出现时，可简称为War Against Japanese Aggression，不宜简称为Anti-Japanese War，因为抗日战争是抗击日本侵略者，而非日本人民。

　　注意，“抗日战争”不能译为Second Sino-Japanese War，这样会模糊战争的性质。另外要注意战争起止年代的变化：抗日战争从1931年9月“九•一八事变”开始算起，至1945年8月日本宣布投降结束，历时14年。

　　“中国人民抗战胜利纪念日”译为the Victory Day of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression。“中日甲午战争”译为Sino-Japanese War of 1894-1895，不采纳西方所用的First Sino-Japanese War（“第一次中日战争”）。“七七事变”（“卢沟桥事变”）译为July 7th Incident或Lugou Bridge Incident，不能译为Marco Polo Bridge Incident。“九•一八事变”译为September 18th Incident，不能译为日本所称的Manchurian Incident（“满洲事变”）。

　　阅兵式口号：

　　军委主席：“同志们好！”

　　受阅部队：“首长好！”

　　军委主席：“同志们辛苦了！”

　　受阅部队：“为人民服务！”

　　阅兵式口号的翻译引起了翻译领域专家学者的广泛探讨，下面列举一些比较有代表性的译法：

　　专家A：

同志们好！

Greetings, troops!

首长好！

Greetings, Sir!

同志们辛苦啦！

Well done, troops!

为人民服务！

For the people!

　　专家B：

同志们好！

Comrades, greetings!

首长好！

Greetings, Commander-in-Chief!

同志们辛苦啦！

Comrades, thank you for your service!

为人民服务！

We serve the people!

　　专家C：

同志们好！

Greetings to you, comrades!

首长好！

We salute you , commander!

同志们辛苦啦！

Thank you for your service!

为人民服务！

We proudly serve the people!

　　对于阅兵式口号，《中国时政话语翻译基本规范•英文》给出了英文译法的建议：

　　由于中西语言文化，中西民族思维和行为习惯均有差异，而且即使在同一语境下中文和英文的语义也可能有很大差异，很难做到完全对应。因此，在翻译国庆阅兵这一特殊场景的口号时，不宜简单机械地处理成字对字的直译，可以使用解释性的语言对上述场景进行客观描述，说明在检阅部队时，军委主席向受阅官兵致以问候，官兵向首长回礼并高呼“为人民服务”，可译为“The chairman of the Central Military Commission greets the rank and file, who in turn hail to the commander with the words ‘We serve the people’.”

　　需要避免的是历史上曾经使用过的一些不当的直译表达。例如：“Hello, comrades. You’ve been working hard!” “Hello, leader! Serve the people.”有外国受众批评这种译法很不严肃。

如你有好的译法，欢迎留言分享！