联合国教科文组织驻华代表处招聘实习生了，工作地点为北京， 要求良好的英语和汉语(口语和书面)表达能力，熟练的写作和汉英翻译能力。大学全日制研究生或博士，或同等学历的学生均可报名申请~~

　　Position: Intern

　　Location: Beijing, China

　　Sector: Culture Sector

　　Duration: Six Months

　　Deadline for submission: 24 August 2020, 18:00 Beijing time

　　职位：实习生

　　地点：中国北京

　　部门：文化部门

　　持续时间：六个月

　　提交截止日期：北京时间2020年8月24日18:00

　　PROFILE

• 　　Full time postgraduate or Ph.D. student at a University or equivalent institution.

• 　　Excellent command of English and Chinese (oral and written) and skillful in writing and Chinese-English translation.

• 　　Good sense of teamwork, adaptability, and commitment to assigned tasks.

• 　　Good computer and IT skills and experience in using Office software packages.

• 　　Major in culture-related fields (heritage, art history, architecture, archaeology, tourism, etc.) would be an asset. Mastering one language of East Asia countries (Korean, Japanese, Mongolian, and Chinese) would be an asset.

　　简介

• 　　大学全日制研究生或博士，或同等学历的学生。

• 　　良好的英语和汉语(口语和书面)表达能力，熟练的写作和汉英翻译能力。

• 　　良好的团队合作意识、适应性和对分配任务的承诺。

• 　　良好的计算机和IT技能，以及使用Office软件的经验。

• 　　与文化有关的领域(遗产、艺术史、建筑、考古、旅游等)将是一种优势。掌握一种东亚国家的语言(韩语、日语、蒙古语和中文)将是一种优势。

　　RESPONSIBILITIES

　　Under the direct supervision of the Programme Specialist for Culture, the Contractor will perform the following functions by telecommuting from home:

• 　　Assist in the implementation of cultural projects and activities related to preservation and management of cultural and natural heritage, safeguarding of intangible cultural heritage and cultural & creative industries, with particular focus on “Conservation and Management of World Heritage Sites in China (Phase III);

• 　　Assist with drafting, translation, editing and proof-reading of project-related documents, speeches, press-releases and reports;

• 　　Provide assistance to administrative tasks including travel arrangements, coordination & communication, preparation of culture events, documentation and filing system etc;

• 　　Undertake other tasks that may be assigned by the Supervisor.

　　职责

　　在文化计划专家的直接监督下，承办商将通过在家进行远程办公来执行以下功能：

• 　　协助实施与文化和自然遗产的保护和管理、非物质文化遗产和文化创意产业有关的文化项目和活动，特别侧重于“中国世界遗产的保护和管理(第三阶段)”；

• 　　协助起草、翻译、编辑和校对与项目有关的文件、演讲、新闻稿和报告；

• 　　为行政工作提供协助，包括旅行安排、协调与沟通、文化活动的准备、文件和档案系统等；

• 　　承担主管可能分配的其他任务。

　　WHAT YOU WILL GAIN

• 　　Obtain understanding of UNESCO’s mandate and programmes, with particular focus on Culture programme activities, through virtual internship during the COVID-19 crisis.

• 　　Acquire experience in project conceptualization, planning, management and reporting.

• 　　Develop teamwork spirit and telecommuting skills with colleagues of diverse cultural background.

• 　　Develop negotiation skills with private/government partners/sectors.

　　您将获得什么

• 　　通过在COVID-19疫情期间进行虚拟实习，了解教科文组织的任务和计划，特别是文化计划活动。

• 　　获得项目概念化、计划、管理和报告方面的经验。

• 　　与具有不同文化背景的同事一起发展团队合作精神和远程办公技能。

• 　　与私营/政府合作伙伴/部门发展谈判技巧。

　　IMPORTANT

• 　　The aim of the internship is to provide you with professional experience in an international organization that relates to and supplements your studies.

• 　　This internship offers you the opportunity to work in a multicultural, intergovernmental organization.

• 　　UNESCO does not remunerate or pay interns. Costs and arrangements for travel, visas, accommodation, and living expenses are the responsibility of interns or their sponsoring institutions.

• 　　As the internship programme is not connected with the recruitment process, the grating of an internship should not be interpreted in any way as a preliminary step towards employment at the Secretariat.

　　重要提示

• 　　实习的目的是为您提供与您的学习相关并对其进行补充的国际组织的专业经验。

• 　　这项实习将为您提供在多元文化的政府间组织中工作的机会。

• 　　教科文组织不提供实习生酬劳或酬劳。实习生或其资助机构负责旅行、签证、住宿和生活的费用和安排。

• 　　由于实习计划与招聘过程无关，因此不应以任何方式将实习的范围解释为秘书处就业的第一步。

　　If you possess the above qualifications and are interested in the position offered, please submit your CV and Cover Letter in English to s.gao@unesco.org. You are also encouraged to send a short writing sample in English.

　　如果您具备以上资格，并对所提供的职位感兴趣，请以英文将您的简历和求职信提交至s.gao@unesco.org。也鼓励您发送英文简短的写作样本。