日前，由北京第二外国语学院英语学院副教授李学兵编著的《口译技巧与实践基础教程》一书由清华大学出版社出版上市。

　　口译是一种特殊的跨语言、跨文化交际行为。为了出色完成口译任务，译员除通晓两门语言之外，还需要具备双语交际能力，掌握口译技能，并拥有良好的心理素质。作者结合自身多年的口译教学经验、口译理论研究以及口笔译实践经验，依托于其在英国工作期间搜集与整理的语言素材，经过长期准备而得以顺利推出这本英汉双向口译教材。

　　本教材以口译技巧为主线编写，共十章。第一章为口译概述；第二章至第十章每章围绕一个口译技巧展开论述，力求讲解完整、全面、透彻。每章设有针对性练习，以专题为副线展开，涵盖众多常见的口译实战话题，如经贸合作、人文交流、医疗卫生等。练习素材不仅来源广泛、语言地道、内容实用，还配有录音（扫码听音），并附有相关的背景知识，以提高学生的多元文化素养。