PERCEPTION AND METAPHOR

　　A COMPARATIVE PERSPECTIVE BETWEEN

　　ENGLISH AND CHINESE

导言

　　我们在日常的生活中无时不在获得感觉的经验。不论是五彩斑斓的世界，悦耳动听的声音，还是酸甜苦辣的味道，这些都是我们丰富感觉经验的重要来源。

　　感觉是人类获得外界信息、了解和认识客观事物的主要途径。人类要在错综复杂、变化莫测的世界里求得生存和发展，就必须认识和把握这个世界，求得与周围环境和谐相处，而这一切都必须从感觉开始。没有感觉，人的知觉、记忆、思维等复杂的认识活动就失去了存在的生理基础；没有感觉，人就无法认识客观事物；没有感觉，人就无法获得自身机体与周围环境的平衡，生存就难以继续下去。离开了感觉，世界将变成一个黯然失色、寂静无声、浓淡不分、香臭不辨、冷热无异的世界，人类的一切都将无从谈起。显然，感觉对人的生存和发展起着至关重要的作用。对于感觉的重要性，无论是在东方还是西方，人们早就有了较为深刻的认识。然而，与感觉密切相关的身心关系以及心物关系自古以来都没有得到真正的厘清，始终是哲学、心理学等学科长期争论不休的议题。

　　心为何物？心与物是何关系？身在其间又起到何种作用？古往今来，中外哲人对这些问题不知绞尽了多少脑汁，倾注了多少心血，试图说明它们之间的关系。由国际知名出版社Routledge出版的英文专著Perception and Metaphor: A Comparative Perspective Between English and Chinese （《感觉与隐喻：英汉对比的视角》）或许能从体认语言学的视角对这些问题给您带来全新的启迪和认识。

专著封面

出版信息

书名：Perception and Metaphor: A Comparative Perspective Between English and Chinese

作者：覃修桂 帖伊

出版社：London : Routledge

出版时间：2022

页数：x+ 370 pp

装帧：精装

ISBN: 978-1-032-03332-7

本书特色

　　覃修桂和帖伊合作的专著Perception and Metaphor: A Comparative Perspective Between English and Chinese（下文简称Perception and Metaphor）近日将由英国Taylor & Francis Group（泰勒弗朗西斯集团）旗下的Routledge（罗德里奇）出版社出版并于海外发行。

　　Routledge近期推出了“中国视角”系列图书，Perception and Metaphor是该系列图书的重要组成部分。该系列丛书聚焦翻译及出版中国领军学者著作，关注中国特有的学术思维，首次以全英形式将相关著作呈现在国际读者面前。

　　Taylor & Francis Group及其旗下学术分社Routledge在国际市场具有极高的知名度及学术影响力，Perception and Metaphor成功签约Taylor & Francis Group并在海外出版发行，一方面证明了国际学术界对该书学术水平的认可以及对中国当代隐喻学研究的高度关注；另一方面也是中国学术走向世界、中国学者积极参与国际学术话语建构的具体表现。该书英文版在海外的出版发行，无论是对国内外认知语言学还是比较语言学的研究者都是一本极具参考价值的学术专著。

内容简介

　　Perception and Metaphor 以清华大学出版社出版的中文专著《以身喻心：感觉范畴概念隐喻的英汉对比研究》（2018）为基础，对部分章节的内容进行了重构，并结合新数据和新材料做了适当的拓展和修改。

　　作为第一本系统分析英汉感觉范畴概念隐喻的专著，该书涵盖了较多的认知语言学热点议题，包括具身体验、意象图式、隐喻和身心关系等，从英汉比较的角度揭示了人类对现实、认知和语言的理解。具体说来，Perception and Metaphor 一书基于“THE MIND AS THE BODY”这一身心关系的宏观隐喻，系统考察了视觉域、听觉域、嗅觉域、味觉域、触觉域及温觉域等感觉范畴概念的隐喻投射及其语义扩展，在分析对比英汉感觉范畴隐喻系统异同的基础上，揭示其间的变化规律及其背后所反映出来的认知理据，在吸收和借鉴国内外许多有益的语言学理论和研究方法的同时，结合汉语实际表达加以修缮和发展。

　　Perception and Metaphor的出版与发行将对国外学界认知当代中国隐喻研究，尤其是当代中国感觉范畴隐喻研究的现状提供绝佳的帮助。

作者简介

覃修桂

　　覃修桂，广西民族大学外国语学院教授、博士生导师，广西翻译协会会长，中国体认语言学研究会常务理事，北京师范大学英语语言文学博士。曾任广西民族大学外国语学院院长、广西民族大学外国语言文学一级学科博士点负责人。研究领域包括认知语言学、二语习得及外语教学。

帖伊

　　帖伊，郑州大学外国语与国际关系学院讲师、硕士生导师，郑州大学外国语言文学科研流动站博士后研究人员，广西民族大学外国语言文学博士；研究方向：认知语言学、话语分析。