“这是一部从认知的新视角对英汉概念隐喻进行系统研究的专著，而主题为五官感觉范畴又使一般读者觉得亲切明白，愿意有兴趣地读下去。书中材料翔实、考察全面，分析清楚、论证严密。”

??周流溪

 

 

“言为心声，文如其人。本书体大思精，言辞在理，反映了作者心思缜密，鞭辟入里。藉此，我愿投砾引珠，力荐广大读者共同品鉴，必将会受益良多，不仅学会分析的方法，还能发现科研的规律，加深理解的深度。”

??王寅

 

 

瞧！就是TA！！！

 

 

本书从体验和认知的视角，聚焦于“以身喻心”这一宏观隐喻，具体考察英汉两种语言中视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉、温度觉等概念域的隐喻投射，分析和归纳各个具体感觉域概念在两种语言中的投射范围及其相互之间的异同，揭示英汉两个民族在思维层面上的共性和个性，并探讨其背后的认知理据，用丰富的语言事实重新验证“以身喻心”这一隐喻所具有的跨语言性质。

 

 

 

“心为何物？心与物是何关系？身在其间又起到何种作用？古往今来，中外哲人对这些问题不知绞尽了多少脑汁，倾注了多少心血，试图说明它们之间的关系，孟子、荀子、王阳明、笛卡尔、斯宾诺莎等不过是其中的典型代表而已。……体验哲学和认知语言学较好地解释了心物之间的关系，即以“身”（互动性体验）为基础，通过意象图式以及概念隐喻等认知机制，弥合了物（外界现实）与心（范畴、概念、意义、语言）之间长期难以逾越的鸿沟。”

 

“感觉是人类最基本的身体经验，我们可以推断，英汉两种语言自古及今都存在着以感觉经验为基础的隐喻投射，只是随着时代的更替而逐渐发展变迁而已。比如，“温度喻事体的状态”这一投射在古汉语中就比较普遍，“墨翟之徒，世谓热腹；杨朱之侣，世谓冷肠。”（《颜氏家训•省事》）“门前冷落车马稀”（白居易《琵琶行》）“仕宦五十年，终不慕热官。”（陆游《感遇》）等都是古代基于上述这一隐喻投射形成的典型隐喻表达，用来喻指情感、态度、权势等方面的状态或变化。”

 

 

覃修桂

 

覃修桂，北京师范大学英语语言文学博士，广西民族大学教授、博士生导师，广西翻译协会会长。曾任广西师范大学外国语学院副院长、广西民族大学外国语学院院长、广西优势特色重点学科（外国语言文学）负责人、广西民族大学外国语言文学一级学科博士点负责人。研究领域包括认知语言学、第二语言习得及外语教学，在《外语教学与研究》《外国语》《外语学刊》《外语教学》《外语界》《外语与外语教学》《中国外语》和《北京师范大学学报》等国内期刊上发表论文30 余篇；主编《英语学术关键词辞典》；完成广西哲社规划项目一项、广西高校重点科研项目一项；先后获得广西社会科学优秀成果奖三等奖、广西壮族自治区教学成果奖二等奖及中国英汉语比较研究会首届“英华学术/ 翻译奖”三等奖。

 

帖伊

帖伊，广西民族大学外国语学院外国语言文学专业博士研究生，师从覃修桂教授。主要研究方向为认知语言学。已参与省级、校级科研项目三项，发表学术论文七篇。