Abkürzungen werden sowohl im Berufs- wie im Alltagsleben häufig gebraucht. In Deutschland wie auch in anderen Ländern bildet sich faktisch eine Abkürzungssprache heraus. Man trifft auf Abkürzungen in Fachartikeln, auf Plakaten, in der Verwaltungssprache, in den Medien, besonders auch im Internet. Es gibt Abkürzungswörterbücher in Sprachen, in denen mehr als 15.000 Abkürzungen nachweisbar sind.

 

缩略词在工作与生活中都有着广泛的应用。事实上，在德国和许多其他国家，已经出现了缩略语言。您在学术刊物、海报、官方用语、媒体，尤其是互联网中，都可以看到缩略词的身影。目前已出版有多个语种的缩略语词典，涵盖了所有缩略语超过15000个的语种。

 

现特意为大家整理出德语中常用的缩略词，并附上汉语释义。

 

p. A. - per Adresse 

由……转交

Pfd. - Pfund 

磅

pp., ppa. - per procura 

全权代表

Pfr. - Pfarrer 

牧师

Pkt. - Punkt 

点，分数，句号

Prof. - Professor 

教授

Prov. - Provinz

省

ps. - Nachschrift, Nachsatz, Postskriptum (lat.: post scribere) 

后记

PC - Personal Computer 

个人电脑

PD - Privatdozent 

私人牙医

PGA - Postgiroamt 

邮政转账机构

PH - Pädagogische Hochschule 

师范学院

PKW, Pkw - Personenkraftwagen 

小型轿车

PS - Pferdestärke

马力（功率单位）

 

 

q. e. d. - (lat.) quod erat demonstrandum, was zu beweisen war

[数] 证明完毕/证讫（这就是所要证明的）

q - Quadrat 

平方，二次幂

qkm - Quadratkilometer 

平方千米

qm - Quadratmeter

平方米

 

 

r.-k., rk.- römisch-katholisch 

罗马天主教的

rd. - rund 

大约

Reg.-Bez. - Regierungsbezirk 

行政区

Rel.  - Religion 

宗教

resp. - respektive 

[口]或者是；更确切地说

Rhld. - Rheinland 

莱茵地区

rm - Raummeter 

立方米

 

 

S. - Seite 

页

s. a. - siehe auch 

也可参见

s. d. - siehe dies 

参见此处

s. o. - siehe oben 

参见上文

s. u. - siehe unten 

参见下文

s. t. - lat.: sine tempore = „ohne Zeit“ Akademische Zeitangabe 

（讲课）不延迟的，准时开始的

s. Z. - seiner Zeit 

在他的时代

Sa. - Summa ( pl.Summen)

总数 

sen. - Senior 

老……（用于名字，区分父亲和儿子）

spez. - speziell 

特别，尤其

Spk.  - Sparkasse 

储蓄银行

sog. - sogenannt 

所谓的，通常所说的

St., Skt. - Sankt 

圣……（加在人名，地名前）

St., Std. - Stunde 

小时

Str. - Straße 

街道

stud. - studiosus (Student) 

大学生

svw., s. v. w. - so viel wie 

和……一样多

S-Bahn - Schnellbahn 

市区快速火车，轻轨铁路 

S - Süden 

南方

SaZ - Soldat auf Zeit，Zeitsoldat

(短期自愿服役的)志愿兵

SBB - Schweizerische Bundesbahnen 

瑞士联邦铁路

SIM  - Subscriber Identity Module (Karte im Handy) 

用户身份模块（通称手机SIM卡）

SMS - Short messaging service (Kurzmitteilung ) 

短信

SO - Südosten 

东南

SW - Südwesten 

西南

SPD  - Sozialdemokratische Partei Deutschlands 

德国社会民主党

SS - Sommersemester 

夏季学期

StGB - Strafgesetzbuch 

刑法法典

StPO - Strafprozessordnung 

刑事诉讼法

StVO - Straßenverkehrsordnung 

道路交通法规

 

 

本文转自：人民网德语视界