文章转载自中国外文局公众号：

　　2025年的全国两会正在进行中。关于全国两会，你了解多少？

　　“全国两会”是“中华人民共和国全国人民代表大会会议”和“中国人民政治协商会议全国委员会会议”的简称。今年召开的是十四届全国人大三次会议和全国政协十四届三次会议。

　　全国人民代表大会、全国人民代表大会常务委员会、人大代表……中国人民政治协商会议、政协委员、政协界别……这些常见的两会相关名词该如何翻译？这两个会议发挥着什么作用？人大代表、政协委员承担着哪些职责？

　　为更好帮助海内外读者、媒体和专家学者理解两会，我们从中国外文局所属新世界出版社出版的《中国关键词：国家治理组织体系篇》中，选取与两会相关的关键词条，以中英文对照形式呈现－－

　　关键词详解

全国人民代表大会

全国人民代表大会常务委员会

人大代表

中国人民政治协商会议

政协委员

政协界别

《中国关键词：国家治理组织体系篇》

　　《中国关键词：国家治理组织体系篇》系统梳理了中国共产党、人大、政府、政协、审判机关、检察机关，群团组织和社会组织，国有企业等国家治理组织体系中各类主体的基本概念、职能功能、运行结构和相互关系。现在已经有汉英对照、汉俄对照、汉法对照、汉哈对照、汉韩对照、汉阿对照、汉德对照、汉日对照、汉西对照、汉意对照、汉越对照、汉印尼对照、汉土对照、汉葡对照14个文版。

　　供稿、供图：新世界出版社

　　编辑：慕悦