以下文章转载自CATTI泰语公众号：

 

　　外交类词汇

　　汉英泰版（5）

 

　　经济技术合作

　　Economic and Technical Cooperation(ECOTECH)

　　ความร่วมมือทางด้านเศรษฐกิจและวิชาการ

 

　　东盟亚太地区政治与安全合作委员会专家

　　Experts and Eminent Persons (EEPs)

　　ผู้เชี่ยวชาญและผู้ทรงคุณวุฒิของคณะกรรมการอาเซียนว่าด้วยความร่วมมือด้านการเมืองและความมั่นคงในภูมิภาคเอเชีย - แปซิฟิก

 

　　专属经济区

　　Exclusive Economic Zone(EEZ)

　　เขตเศรษฐกิจจำเพาะ

 

　　电子商务

　　electronic commerce (e-commerce)

　　การพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ （อีคอมเมิร์ซ）

 

　　新兴市场国家与发展中国家对话会

　　Emerging Markets and Developing Countries Dialogue (EMDCD)

　　การประชุมกลุ่มประเทศตลาดเกิดใหม่และประเทศกำลังพัฒนา

 

　　公平地域分配

　　equitable geographical distribution

　　การกระจายตัวอย่างเท่าเทียมกันตามเขตภูมิศาสตร์

 

　　东亚东盟经济研究中心

　　Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA)

　　สถาบันวิจัยเศรษฐกิจสำหรับอาเซียนและเอเชียตะวันออก

 

　　联合国亚洲及太平洋经济社会委员会

　　Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)

　　คณะกรรมาธิการเศรษฐกิจและสังคมสำหรับเอเชียและแปซิฟิก （แอสแคป）

 

　　欧洲联盟

　　European Union

　　สหภาพยุโรป

 

　　部门自愿提前自由化（APEC)

　　Early Voluntary Sectoral Liberalization (EVSL)

　　การเปิดเสรีล่วงหน้ารายสาขาตามความสมัครใจ （ในกรอบความร่วมมือเอเปค）

 

　　治外法权

　　extraterritoriality

　　สิทธิสภาพนอกอาณาเขต

 

　　联合国粮食及农业组织

　　Food and Agriculture Organization (FAO)

　　องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติ

 

　　Indo China Peninsula综合开发论坛

　　Forum for Comprehensive Development of Indochina (FCDI)

　　เวทีเพื่อการพัฒนาอย่างสมบูรณ์แบบในอินโดจีน

 

　　东亚－拉美合作论坛

　　Forum for East Asia - Latin America Cooperation (FEALAC)

　　เวทีความร่วมมือระหว่างเอเชียตะวันออกกับลาตินอเมริกา

 

　　《森林执法、治理与贸易的自愿伙伴关系协定》

　　Forest Law Enforcement, Governance and Trade Voluntary Partnership Agreement (VPA/ FLEGT)

　　การจัดทำข้อตกลงเป็นหุ้นส่วนด้วยความสมัครใจในการบังคับใช้กฎหมายป่าไม้ธรรมาภิบาล และการค้า

 

　　《五国联防协议》

　　Five Power Defence Arrangement (FPDA)

　　ความตกลงด้านการป้องกันประเทศระหว่างสมาชิก 5 ประเทศ

 

　　外交政策与全球卫生倡议

　　Foreign Policy and Global Health Initiative (FPGH)

　　ความริเริ่มด้านนโยบายการต่างประเทศและสุขภาพโลก

 

　　二十国集团

　　Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors (G-20)

　　กลุ่มประเทศเศรษฐกิจขนาดใหญ่ จี 20

 

　　恒河流域－素万那普－湄公河流域合作倡议

　　Ganga - Suvarnabhumi - Mekong Cooperation

　　ความร่วมมือลุ่มน้ำคงคา - สุวรรณภูมิ - ลุ่มน้ำโขง

 

　　边界委员会

　　General Border Committee (GBC)

　　คณะกรรมการชายแดนทั่วไป

 

　　国际移民问题全球委员会

　　Global Commission on International Migration (GCIM)

　　คณะกรรมาธิการว่าด้วยการโยกย้ายถิ่นฐานระหว่างประเทศ

 

　　《全球安全、有序和正常移民契约》

　　Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration (GCM)

　　ข้อตกลงระหว่างประเทศว่าด้วยการโยกย้ายถิ่นฐานที่ปลอดภัยเป็นระเบียบ และปกต

 

　　全球难民契约

　　Global Compact on Refugees (GCR)

　　ข้อตกลงระหว่างประเทศว่าด้วยผู้ลี้ภัย

 

　　全球卫生安全议程

　　Global Health and Security Agenda (GHSA)

　　วาระความมั่นคงด้านสุขภาพโลก

 

　　《打击核恐怖主义全球倡议》

　　Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism (GICNT)

　　ความริเริ่มระดับโลกเพื่อต่อต้านการก่อการร้ายที่ใช้นิวเคลียร์

 

　　大湄公河次区域经济合作计划

　　Greater Mekong Subregion (GMS)

　　แผนงานความร่วมมือลุ่มน้ำโขง

 

　　普惠制

　　Generalized System of Preferences (GSP)

　　ระบบการให้สิทธิพิเศษทางภาษีศุลกากรเป็นการทั่วไป

 

　　发展中国家全球贸易优惠制

　　Global System of Trade Preferences Among Developing Countries (GSTP)

　　ระบบสากลว่าด้วยสิทธิพิเศษทางการค้าในระหว่างประเทศกำลังพัฒนาด้วยกัน

 

　　联合国“威胁、挑战与改革”高级别小组

　　High Level Panel on Threats, Challenges and Change

　　คณะผู้ทรงคุณวุฒิระดับสูงว่าด้วยภัยคุกคาม ความท้าทายและการเปลี่ยนแปลง

 

　　联合国人权机构

　　Human Rights Council (HRC)

　　คณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ

 

　　人力资源发展工作小组（亚太经济合作组织）

　　Human Resources Development Working Group (HRDWG)

　　คณะทำงานว่าด้วยการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์

 

　　人类安全网络

　　Human Security Network (HSN)

　　เครือข่ายความมั่นคงของมนุษย์

 

　　人道主义援助

　　humanitarian assistance

　　ความช่วยเหลือเพื่อมนุษยธรรม

 

　　人道主义干涉

　　Humanitarian Intervention

　　การแทรกแซงเพื่อมนุษยธรรม

 

　　国际反贪腐学院

　　International Anti - Corruption Academy (IACA)

　　สถาบันการป้องกันและปราบปรามการทุจริตระหว่างประเทศ

 

　　国际原子能机构

　　International Atomic Energy Agency (IAEA)

　　ทบวงการพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ

 

　　东盟－体化倡议

　　Initiative for ASEAN Integration (IAI)

　　ข้อริเริ่มเพื่อการรวมตัวของอาเซียน

 

　　来源：CATTI泰语

　　以上内容为CATTI泰语编辑整理，如需转载请注明来源。