本文转载自CATTI泰语公众号：

 

--CATTI备考词汇--?

　　外交类词汇

　　汉英泰版（4）

 

　　纪念峰会

　　Commemorative Summit

　　การประชุมสุดยอดหรือการประชุมระดับผู้นำประเทศหัวหน้ารัฐบาลในโอกาสครบรอบปีสำคัญ

 

　　《协调打击贩运人口活动湄公河部长级倡议》

　　Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking (COMMIT)

　　การประชุมระดับรัฐมนตรีของประเทศไทยในอนุภูมิภาคแม่น้ำโขงเพื่อต่อต้านการค้ามนุษย์

 

　　人类共同遗产

　　common heritage of mankind

　　มรดกร่วมกันของมนุษยชาติ

 

　　联合全面行动计划

　　Comprehensive Plan of Action

　　แผนปฏิบัติการที่สมบูรณ์แบบ

 

　　泰国名誉领事会晤

　　Conference of Honorary Consuls-General of Thailand

　　การประชุมกงสุลกิตติมศักดิ์ไทย

 

　　《联合国打击跨国有组织犯罪公约》

　　Convention Against Transnational Organized Crime

　　อนุสัญญาว่าด้วยการต่อต้านองค์กรอาชญากรรมข้ามชาติ

 

　　《关于对所得和财产避免双重课税的协定》

　　Convention for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income

　　อนุสัญญาเพื่อการเว้นการเก็บภาษีซ้อนในส่วนที่เกี่ยวกับภาษีเก็บจากเงินได้

 

　　联合国和平利用外层空间委员会

　　Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS)

　　คณะกรรมการว่าด้วยการใช้อวกาศส่วนนอกในทางสันติ

 

　　（常驻代表委员会）欧盟大使级议事机构

　　Committee of Permanent Representatives

　　คณะกรรมการในกรอบสหภาพยุโรป

 

　　社会发展委员会（东盟）

　　Committee on Social Development (SOSD)

　　คณะกรรมการอาเซียนด้านการพัฒนาสังคม

 

　　科技委员会（东盟）

　　ASEAN Committee on Science and Technology (COST)

　　คณะกรรมการอาเซียนด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

 

　　东盟常驻代表委员会

　　Committee of Permanent Representatives to ASEAN

　　คณะกรรมการผู้แทนถาวรประจำอาเซียน

 

　　全面与进步跨太平洋伙伴关系协定

　　Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP)

　　ความตกลงที่ครอบคลุมและก้าวหน้าสำหรับหุ้นส่วนยุทธศาสตร์ภาคพื้นแปซิฟิก

 

　　儿童权利公约

　　Convention on the Rights of the Child (CRC)

　　อนุสัญญาว่าด้วยสิทธิเด็ก

 

　　亚太安全合作理事会

　　Council for Security and Cooperation in the Asia Pacific (CSCAP)

　　ชมรมด้านความมั่นคงและความร่วมมือในเอเชีย - แปซิฟิก

 

　　联合国可持续发展委员会

　　Commission on Sustainable Development (SCD)

　　คณะกรรมาธิการร่วมว่าด้วยการพัฒนาที่ยั่งยืน

 

　　泰国与新加坡政府机构合作项目

　　Thailand - Singapore Civil Service Exchange Programme (CSEP)

　　โครงการความร่วมมือระหว่างหน่วยงานข้าราชการพลเรือนไทย - สิงคโปร์

 

　　《集装箱安全倡议》

　　Container Security Initiative (CSI)

　　มาตรการความปลอดภัยของตู้สินค้า

 

　　企业社会责任

　　Corporate Social Responsibility (CSR)

　　ความรับผิดชอบต่อสังคมของกิจการหรือบรรษัทบริบาล

 

　　妇女地位委员会

　　Commission on the Status of Women (CSW)

　　คณะกรรมาธิการว่าด้วยสถานภาพสตรี

 

　　《全面禁止核试验条约》

　　Comprehensive Nuclear - Test - Ban Treaty (CTBT)

　　สนธิสัญญาว่าด้วยการห้ามทดลองอาวุธนิวเคลียร์โดยสมบูรณ์

 

　　《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》

　　Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction 1993 (CWC)

　　อนุสัญญาว่าด้วยการห้ามพัฒนา ผลิต สะสม และใช้อาวุธเคมี และว่าด้วยการทำลายอาวุธเหล่านี้ พ.ศ. 2536

 

　　东盟灾害应急物流系统

　　Disaster Emergency Logistics Systems for ASEAN (DELSA)

　　โครงการระบบการส่งกำลังบำรุงหรือระบบโลจิสติกส์ของการปฏิบัติการด้านการบรรเทาทุกข์

　　และการตอบโต้สถานการณ์ฉุกเฉินจากภัยพิบัติของอาเซียน

 

　　外交特权与豁免权

　　diplomatic privileges and immunities

　　เอกสิทธิ์และความคุ้มกันทางการทูต

 

　　《南海各方行为宣言》

　　Declaration on the Conduct of the Parties in the South China Sea (DOC)

　　ปฏิญญาว่าด้วยแนวปฏิบัติของภาคีในทะเลจีนใต้

 

　　争端解决机制

　　Dispute Settlement Mechanism (DSM)

　　กลไกระงับข้อพิพาท

 

　　双重征税协定

　　Double Taxation Agreement

　　ความตกลงว่าด้วยการเว้นการเก็บภาษีซ้อน

 

　　东亚学术合作理事会

　　East Asia Academic Cooperation Council (EACC)

　　คณะกรรมการความร่วมมือด้านวิชาการเอเชียตะวันออก

 

　　东亚一拉美论坛

　　East Asia Latin American Forum (EALAF)

　　เวทีหารือระหว่างภูมิภาคเอเชียตะวันออกและลาตินอเมริกา

 

　　东盟电子商务合作

　　ASEAN Electronic Commerce Cooperation (e - ASEAN)

　　ความร่วมมือด้านการพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ในอาเซียน

 

　　东亚峰会

　　East Asia Summit (EAS)

　　การประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออก

 

　　东西经济走廊

　　East - West Economic Corridor

　　การพัฒนาแนวพื้นที่เศรษฐกิจเฉพาะฝั่งตะวันออก - ตะวันตก

 

　　东亚展望小组

　　East Asia Vision Group (EAVG)

　　กลุ่มวิสัยทัศน์เอเชียตะวันออก

 

　　联合国拉丁美洲和加勒比经济委员会

　　Economic Commission for Latin America and the Caribbean(CEPAL)

　　คณะกรรมาธิการเศรษฐกิจสำหรับลาตินอเมริกาและแคริบเบียน

 

　　经济合作组织

　　Economic Cooperation Organization

　　องค์กรความร่วมมือทางเศรษฐกิจ

 

　　联合国经济及社会理事会

　　Economic and Social Council

　　คณะมนตรีเศรษฐกิจและสังคมแห่งสหประชาชาติ

 

　　来源：CATTI泰语

　　以上内容为CATTI泰语编辑整理，如需转载请注明来源。