thankful, appreciative, grateful都表示感谢，它们的意义和用法有什么差异？除了简单的thank you，还能如何表达谢意？又该怎么回应别人的谢谢呢？

　　这里都整理好了，一起来看看吧！

（图源：视觉中国）

　　thankful, appreciative, grateful有何不同？

　　thankful的要件是thank感谢，ful充满，指因他人的帮助而感激。表示对于命运、自然力、恩人或其他能决定自己命运的力量等给予的好处所表达的感激之情。暗示倘若不给帮助，后果将会不同。侧重感谢某一地位较高的或优势较大的人、物或权力。很少用于名词前作定语。含义与grateful相近。

　　例句：

　　He was thankful that his son had not been harmed.

　　他的儿子没有受到伤害，他感谢上苍。

　　appreciative的要件是ap=ad=to，preci=price价格，即对有价值的给予肯定，对其作出好的评价，为正式用词。侧重一个人在感激之余的行动表现。如我们得到了礼物或亲切的话，就会觉得appreciative。如因为天气好或我们很健康，我们就会觉得thankful。

　　例句：

　　The secretary was so appreciative of the opportunity for advancement offered to her that she worked overtime even when not asked to do so.

　　该秘书非常感激别人给了她升迁的机会，所以在没人要求的情况下，她还要主动加班。

　　grateful的要件是grate=please感激， ful充满。表示对他人的帮助或馈赠等怀有感激之情。用来形容对别人怀有一份感谢的心情。强调承认和乐于感谢他人给予的恩惠或仁慈、善意或帮助。多用作表语，后跟介词to加某人。

　　例句：

　　I am grateful to the friends who have helped me.

　　我感谢曾帮助过我的朋友们。

　　thankful, appreciative, grateful对应的名词是thanks, appreciation, gratitude。

　　thanks指对某人所做的事情表示感谢的言语或行动。

　　例句：

　　I lack words with which to express my thanks.

　　我无法以言语来表达我的感激之情。

　　appreciation为正式用词。表示一种感谢的情感，即欣赏，赞赏，感谢。本词指的是承认别人做的某事，自己对此深表感激的行为，而 gratitude指的是感激的总体情感。

　　例句：

　　the gifts presented to them in appreciation of their work

　　为感谢他们所做的工作而赠与他们的礼物

　　gratitude与appreciation的意义相近，表示一种泛泛的感激之情。

　　例句：

　　I have expressed the depth of my gratitude to him.

　　我向他表示了深切的谢意。

　　句型搭配

　　grateful / thankful for sth / to do sth / that ...

　　grateful to sb

　　a grateful / an appreciative smile

　　to feel grateful / thankful

　　deeply grateful / thankful / appreciative

　　thanks / gratitude for sth

　　in / with thanks / gratitude / appreciation

　　heartfelt / sincere thanks / gratitude / appreciation

　　to express / show/ deserve thanks / gratitude / appreciation

　　to get / accept / earn sb's thanks / gratitude

　　表达谢意

　　接受别人的馈赠或帮助后，可以说的不仅有简单的thank you，还有其他表达谢意的方式：

　　Thank you very much. It's very kind of you./ You really shouldn't have.

　　非常感谢。你真是太好了。/您真的不必那么客气。

　　Thank you so much for coming. It was really nice to see you.

　　非常感谢你光临。见到你真高兴。

　　I'm very grateful.

　　我非常感激。

　　I do appreciate your help.

　　承蒙帮助，不胜感激。

　　如何回应别人的谢谢呢？几种表达请收好！

　　That's all right.

　　不用谢。

　　Don't mention it.

　　不用客气。

　　No problem.

　　别客气。

　　My pleasure.

　　乐意效劳。

　　I'm glad I could help.

　　很高兴能帮上忙。

　　来源 | 商务印书馆英语编辑室公众号、《英语同义词辨析大词典》、《牛津英语同义词学习词典》、《牛津高阶英汉双解词典（第10版）》

　　制作|绢生

　　审核|肖英 / 万顷

　　终审|清欢