龙年进入倒计时，说到过年，正月、拜年、压岁钱，你知道怎么用英语表达吗？

　　瓜子、糖板栗、放烟花、打麻将，英语应该怎么说？

　　万事如意、岁岁平安、财源广进，你想用英语送几句吉祥话吗？

　　在此为大家准备了100个春节译词，抓紧学习起来~

 

　　新春佳节

　　1. 传统中国节日：traditional Chinese festival

　　2. 农历： lunar calendar

　　3. 腊八节：Laba Festival

　　4. 小年：Little New Year

　　5. 除夕：Lunar New Year's Eve

　　6. 春节： the Spring Festival

　　7. 正月初一： Lunar New Year's Day

　　8. 元宵节：the Lantern Festival

　　9. 正月： the first month of the lunar year

　　10. 二月二：Dragon Heads-raising Day

　　11. 牛年： the Year of the Ox

　　12. 年：Nian；Year monster

　　13. 春运： Spring Festival travel rush；Spring Festival travel season；Chunyun

 

　　传统习俗

　　14. 喝腊八粥：eat Laba porridge

　　15. 扫尘：sweep the dust

　　16. 扫房：spring cleaning

　　17. 祭灶：offer sacrifices to the God of Kitchen

　　18. 守岁：stay up

　　19. 拜年：pay a New Year's call

　　20. 祭祖：offer sacrifices to one's ancestors

　　21. 祭财神：worship the God of Wealth

　　22. 春联：Spring Festival couplets

　　23. 贴倒福：paste the Chinese character "Fu" upside down

　　24. 去晦气：get rid of the ill-fortune

　　25. 辞旧岁：bid farewell to the old year

　　26. 兆头：omen

　　27. 禁忌：taboo

　　28. 烧香：burn incense

　　29. 生肖、属相：Chinese zodiac

　　30. 本命年：the animal year in which one was born

 

　　阖家团圆

　　31. 吃团圆饭：have family reunion dinner

　　32. 年夜饭：New Year's Eve dinner

　　33. 全家团圆：family reunion

　　34. 办年货：do Spring Festival shopping

　　35. 敬酒：propose a toast

　　36. 穿新衣：wear new clothes

　　37. 红包：red envelops

　　38. 压岁钱：gift money

 

　　美食小吃

　　39. 年糕：rice cake

　　40. 饺子：dumplings

　　41. 汤圆：dumplings made of sweet rice

　　42. 八宝饭：eight-treasure rice pudding

　　43. 瓜子：sunflower seeds（葵瓜子）；watermelon seeds（西瓜子）

　　44. 金桔：cumquat

　　45. 红枣：jujube

　　46. 春卷：spring roll

　　47. 冰糖葫芦：candied haws on a stick

　　48. 驴肉火烧：donkey burger

　　49. 腊肠：Chinese sausage

　　50. 米酒：rice wine

　　51. 腊肉：salt-cured meat； salted meat；cured meat

　　52. 糖板栗：sugar roasted chestnuts

 

　　（图片来源：视觉中国）

 

　　民间艺术

　　53. 泥人：clay sculpture

　　54. 皮影戏：shadow puppetry

　　55. 木偶戏：puppet show

　　56. 刺绣：embroidery

　　57. 剪纸：paper-cut

　　58. 中国结：Chinese knot

　　59. 年画：New Year painting

　　60. 吹糖人：sugar-blowing

　　61. 舞龙：loong dance

　　62. 舞狮：lion dance

　　63. 秧歌：Yongko dance

　　64. 灯笼：lantern

 

　　曲艺表演

　　65. 戏曲：Chinese opera

　　66. 折子戏：opera highlights

　　67. 相声：comic dialogue；crosstalk

　　68. 小品：witty skit；sketch

　　69. 口技：vocal imitation；ventriloquism

　　70. 杂技：acrobatics

　　71. 马戏：circus

　　72. 京韵大鼓：drum song of Peking

　　73. 踩高跷：walk on stilts

　　74. 杂耍：variety show；vaudeville

 

　　娱乐活动

　　75. 打麻将：play mahjong

　　76. 庙会：temple fair

　　77. 春节联欢晚会：Spring Festival Gala Evening

　　78. 灯会：Exhibit Of Lanterns

　　79. 送贺卡：send greeting cards

　　80. 理发：haircut；hairdressing

　　81. 放烟花：set off fireworks

　　82. 放鞭炮：set off firecrackers

　　83. 灯谜：riddles written on lanterns

 

　　各路神仙

　　84. 门神：Menshen；threshold guardian

　　85. 灶神：the god of kitchen

　　86. 财神：the god of wealth

　　87. 土地爷：the god of land

　　88. 火神：the god of fire

　　89. 喜神：the god of happiness

　　90. 福禄寿三星：the three gods of fortune, prosperity and longevity

　　91. 八仙：the Eight Immortals

 

　　祝福语

　　92. 新年快乐：Happy New Year

　　93. 春节快乐：Happy Spring Festival

　　94. 一帆风顺：hope everything goes smoothly with you

　　95. 财源广进：Wish you a prosperous new year

　　96. 万事如意：wish you all the best；wish you every success

　　97. 岁岁平安：may you stay safe and sound all year round

　　98. 名列前茅：always come first in examinations

　　99. 祝你新的一年快乐幸福：Wish you happiness and prosperity in the coming year!

　　100. 祝新年快乐，并愿你幸福吉祥，前程似锦：I would like to wish you a joyous new year and express my wish for your happiness and good future.

 

　　来源 | 译世界综编自网络公开素材，转载请注明来源！