今年中秋国庆假期“合体”，9月29日至10月6日放假调休共8天，形成8天的超级黄金周。但节后10月7日、10月8日上班，需要连上7天班。

（图源：“四川观察”微博）

　　很快我们就要迎来今年的最后一次调休了，你知道“调休”如何用英语表达吗？赶快和Yee君一起学习起来吧~

（图源：视觉中国）

　　PART.01“调休”英文怎么说？

　　“调休”的字面意思是“调换休息时间”，特指“原定休假的时间不休息而调换到另外的时间再休息”，即“change one's shift to get leave later”。

　　调休不能用holiday来表示，而是leave in lieu。

　　lieu 英 [luː； ljuː] 美 [luː] n. 代替

　　in lieu （of sth.） = instead of，是“代替”的意思，leave in lieu 可以理解为替换的休假，也就是调休了。

　　当你想要调休时，可以说：

　　Can I take tomorrow off for leave in lieu？

　　我明天可以调休吗？

　　PART.02“补休”英文怎么说？

　　还有一种休息是补休，它和调休还是有区别的，可以译为 compensated leave 或者 compensatory time 。

　　例句：

　　City supervisors aren't eligible for overtime, but they can get compensatory time off for extra hours.

　　市监督委员会委员没有资格获得加班工资，但可以获得额外的补休时间。

　　PART.03holiday 和 vacation 的区别

　　Vacation 在美式英文里是“假期”的意思，通常只有单数名词的用法。例如学生放暑假、寒假分别是 summer vacation 和 winter vacation，在这里就是指学期间不需要上课的空档。

　　be on vacation 度假中/休假中

　　I am on vacation now.

　　我现在正在休假。

　　be on summer/winter vacation 放暑假/寒假中

　　My brother is on his summer vacation in the UK.

　　我弟弟正在英国过暑假。

　　take a vacation 度假/休假

　　be on vacation mode 处在假期模式中

　　holiday 虽然也有假期的意思，但是泛指每个人都放假的日子，例如因为宗教或特殊节庆而放假的固定日子，而且可以当复数名词来使用。

　　例如，中秋节、清明节或者国外的感恩节、圣诞节等都可视为 holiday。

　　国外常用 holidays/ the holiday season 来表达长假期，如圣诞、新年假期。

　　如果想要表达正在放假，也可以使用 be on holiday。

　　例句：

　　I’m on holiday now so I have limited access to emails.

　　我现在在休假，所以无法即时回复邮件。

　　PART.04“请假”英文怎么说？

　　take a leave= take X day off = ask for leave，都可以表示请假。

　　例句：

　　I’d like to take sick leave tomorrow.

　　我明天想请一天病假。

　　如果你要具体到请几天假，可以这样说：

　　I’d like to take 3 days off.

　　我想请三天假。