画屏中的风景，仿佛远在天边;残梦初回，依稀见那十洲的行云流水……宋代词人晏几道的这首《留春令》写出了情感的回旋复荡。反复诵来，更觉词人将离愁别绪抒写得深婉曲折而又缠绵悱恻。这样的一首词又该如何英译呢?读读赵彦春教授的译文吧!

　　作者：晏几道(宋)

　　英译：赵彦春

　　留春令

　　画屏天畔，梦回依约，

　　十洲云水。

　　手捻红笺寄人书，

　　写无限、伤春事。

　　别浦高楼曾漫倚，

　　对江南千里。

　　楼下分流水声中，

　　有当日、凭高泪。

　　Pray Stay, Spring

　　A screen against the sky, it seems like a dream

　　The shoal, the cloud, the stream

　　A red letter, I’ll send it to you,

　　Although words fail me, and the spring I rue.

　　Saying good bye to the rail on which I rely;

　　To the boundless south I sigh.

　　Downstairs, the river ramifies now;

　　Under the sun at noon, tears run no matter how.