ปิดฉากโอลิมปิกปารีส

ความโรแมนติกแบบใหม่ของโอลิมปิกยุคปัจจุบัน

　　8月11日，巴黎奥运会落下帷幕，中国体育代表团最终获得40金27银24铜的成绩，创下自1984年全面参加夏季奥运会以来境外参赛历史最好成绩。传统强项延续辉煌，跳水和乒乓球队包揽金牌，射击队取得历史最佳成绩。

　　วันที่ 11 สิงหาคม งานกีฬาโอลิมปิกครั้งที่ 33 ปิดฉากลงที่กรุงปารีส โดยทีมนักกีฬาจีนสามารถคว้า 40 เหรียญทอง 27 เหรียญเงิน และ 24 เหรียญทองแดง สร้างสถิติใหม่ตั้งแต่เข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนเมื่อปี 1984 โดยในการแข่งขันปีนี้ทีมกระโดดน้ำและทีมปิงปองได้คว้าเหรียญทองทั้งหมด ทีมยิงปืนจีนสามารถสร้างสถิติใหม่

　　中国乒乓球队包揽巴黎奥运会乒乓球项目5枚金牌，是中国代表团在夏季奥运会夺得的第300枚金牌。乒乓球自1988年开始成为奥运项目，共产生了42枚金牌，其中37枚金牌写在国乒名下。

　　นักกีฬาเทเบิลเทนนิสทีมชาติจีนรักษาแชมป์โอลิมปิก เหมาหมดทั้ง 5 เหรียญทองในการแข่งขันเทเบิลเทนนิส กีฬาโอลิมปิกเกมส์กรุงปารีส นับเป็นเหรียญทองที่ 300 ที่ทัพนักกีฬาทีมชาติจีนได้รับในประวัติศาสตร์โอลิมปิกฤดูร้อน นับตั้งแต่ที่เทเบิลเทนนิสบรรจุในโอลิมปิกในปี 1988 มีการชิงชัย 42 เหรียญทอง จีนได้ไปทั้งหมด 37 เหรียญทอง

　　与此同时，一些突破也激动人心：郑钦文连克强手，拿下中国队历史首枚奥运网球单打金牌；潘展乐刷新男子100米自由泳世界纪录，并携手3位队友打破美国队对男子4X100米混合泳接力金牌长达40年的垄断；花样游泳、艺术体操、女子拳击、自由式小轮车等项目收获奥运首金……

　　นอกจากนี้ยังมีความก้าวหน้าหลายอย่างที่น่าตื่นเต้น เช่น นักกีฬาเจิ้ง ชินเหวิน ได้คว้าเหรียญทองการแข่งขันเทนนิสเดี่ยวเหรียญแรกในประวัติศาสตร์การเข้าร่วมโอลิมปิกของทีมจีน นักกีฬาพัน จ่านเล่อ ได้สร้างสถิติใหม่ในการแข่งขันว่ายน้ำฟรีสไตล์ประเภทชายระยะ 100 เมตร ร่วมกับนักกีฬาอีก 3 คนทำลายสถิติของทีมสหรัฐฯ ในการคว้าเหรียญทองรายการแข่งขันว่ายน้ำประเภททีมชายระยะ 4×100 เมตรติดต่อกันมาเป็น 40 ปี นอกจากนี้นักกีฬาจีนยังได้คว้าเหรียญทองโอลิมปิกครั้งแรกในรายการแข่งขันว่ายน้ำแบบซิงโครไนซ์ ยิมนาสติกลีลา มวยหญิง บีเอ็มเอ็กซ์ฟรีสไตล์ และรายการอื่น ๆ

　　这届奥运会上，32项次世界纪录被刷新。各个国家和地区，无论大小强弱，都在奥运舞台上展现出自己的风采。

　　ในโอลิมปิกครั้งนี้ มีการทำลายสถิติโลกถึง 32 ครั้ง ทุกประเทศและภูมิภาคไม่ว่าใหญ่หรือเล็ก เข้มแข็งหรือไม่ต่างก็ได้แสดงออกถึงความสามารถของตนในเวทีโอลิมปิกครั้งนี้

　　“2024年巴黎奥运会是一届新时代的奥运会。”国际奥委会主席巴赫说，“我们知道奥运会不能创造和平，但奥运会可以创造一种和平文化并以此影响世界。这就是为什么我呼吁所有认同这一奥林匹克精神的人：让我们每一天都生活在这种和平文化中。”

　　นายโทมัส บัค ประธานคณะกรรมการโอลิมปิกสากลกล่าวว่า “การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่ปารีสปี 2024 ถือเป็นการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกยุคใหม่ ทำให้พวกเราทราบกันว่าการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกไม่สามารถสร้างสันติภาพได้ แต่สามารถสร้างวัฒนธรรมแห่งสันติภาพที่ส่งผลต่อโลกได้ ทั้งนี้เป็นสาเหตุที่ผมเรียกร้องให้ทุกคนที่เห็นด้วยกับจิตวิญญาณแห่งโอลิมปิกว่าขอให้พวกเราอยู่ในวัฒนธรรมแห่งสันติภาพเช่นนี้ทุกวัน”

　　巴黎奥运会是首届全面践行奥林匹克改革路线图《奥林匹克2020议程》的奥运会，不仅实现了更年轻、更包容、更城市化、更可持续的愿景，也让世界看到这个古老盛会新的可能，为未来奥运提供参考样本。

　　การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่กรุงปารีสเป็นการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกครั้งแรกที่ปฏิบัติตาม "Olympic Agenda 2020" ซึ่งเป็นแผนงานการปฏิรูปโอลิมปิกอย่างเต็มที่ งานในครั้งนี้ไม่เพียงแต่ได้บรรลุวิสัยทัศน์ของการมีคนรุ่นใหม่มากขึ้น มีความอดทนมากขึ้น บรรลุความเป็นเมืองมากขึ้น และเป็นการพัฒนาที่ยั่งยืนมากขึ้น แต่ยังช่วยให้โลกมองเห็นความเป็นไปได้ใหม่ ๆ ของงานกีฬายิ่งใหญ่แห่งนี้อีกด้วย ถือเป็นแบบฉบับสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกในอนาคต

　　文字来源：新华社、CRI国际在线

　　图片来源：新华社

文章转载自CATTI泰语公众号