翻译圈里有句行话：三分钟韩语翻译，三小时英语翻译，三天的越南语翻译，三个月的泰语语翻译，三年的缅甸语翻译，三百年的阿拉伯语翻译。为什么小语种翻译收费高？这里已经说的很明白，小语种的难易程度成为了价高的原因。语种对比，除开英语翻译是主语之外，其他语言都算小语种翻译。

英语翻译：对于小语种翻译的译员而言，英语只是用来做参照物的。英语之所以能在全世界流行，除了英语国家的强势，最重要的就是易于掌握了。

韩语翻译：韩国字是拼音文字，既表音又表意的，圈有圈的发音，块有块的读法，可以像汉语拼音一样的拼读。另外韩语里面有大量的汉字词，所以说译员做韩语翻译方面的优势也是非常明显。

越南语翻译：关于越南语(Vietnamese language)的谱系分类，自20世纪初起，越南语的语系归属尚未确定。现在被广泛接受的观点是属南亚语系的孟-高棉语族。每一个音节常常是一个有意义的单位，可以独立使用；这些单位又可作为构成多音节词的基础。绝大部分多音节词是双音节。1527年，葡萄牙的天主教传教士来到越南，他们创制了用于转写纪录越南语的罗马字母。习惯了中规中矩的英语字母，会觉得这些字母看上去挺另类，让不懂的人看来这鸟语的字母太多，实际情况并非如此，这些带音符的字母都不计入各语言字母表的，它的功能仅是协助你发音或标明重读。

泰语翻译：泰语有大量词汇来自古代印度话——梵语（Sanskrit）及巴利语（Pali），大部分是政治、哲学、宗教、艺术、心理及抽象用语，随着婆罗门教及佛教传播而来，多半是全盘照抄，但为了发音的方便，最后1、2个音节常常简化掉，在书写上却依旧保留梵语、巴利语原来的完整字型。因此，书写泰文，比起说泰语，要难上很多倍。

缅甸语：缅文是拼音文字，不仅有着悠久的历史，而且有着极为丰富的历史记载。从这些宝贵的历史资料中可以看到，缅甸语言在近一千年的历史演变中，无论是语音、词汇还是语法，各方面都起了不少变化。缅甸文属于婆罗米系的字母文字，其书写特征是呈圆形。动词变位、语法纷繁，想做好缅甸语翻译，不但需要严谨的治学态度还得有钢铁般的意志才行。

阿拉伯语翻译：最难掌握的语言除了我们的母语，就是阿拉伯语了，这是全世界人民的共识。阿拉伯语似乎把西方语言的难点也都吸收了过来，名词有数跟格的变化。动词也有性数时态配合的概念。

来源：广西达译商务服务有限责任公司 http://www.gxdayi.com.cn/