文章转载自“中国外文局翻译院”公众号

　　如果你是个京剧迷，想跟外国朋友解释什么是“起霸”、什么是“圆场”，你会怎么翻？

　　如果你是戏曲研究者，看到海外论文把“青衣”译成“blue dress”、“花脸”译成“flowery-face role”，会不会觉得哭笑不得？

　　这些不是段子，而是真实存在的翻译乱象。

　　京剧被国人视为国粹，可在英语世界里，术语翻译长期各行其是。同一个词，不同译者各有译法，英语读者看得一头雾水。就连“京剧”本身，也有“Peking Opera”“Beijing Opera”“Jingju Opera”“Jingju”等多种译法并行。

　　从1731年法国传教士马若瑟翻译完成元杂剧《赵氏孤儿》算起（该译本于1735年正式出版），中国戏曲走向英语世界已近300年。然而，京剧至今未能在西方“安家落户”。反观西方话剧，早已在中国“落地生根”，两者的发展有了相当的差距。

　　问题出在哪？

　　文化环境、戏剧体系，加上语言本身－－这堵墙太厚了。

　　好消息是，这堵厚墙，终于被凿开了一道缝，透进了一束光。

　　《汉英京剧专业词汇》即将出版。这是国内外第一部专门的京剧汉英中型工具书，全书收录近千条专业词条，图文并茂，并配有视频等多媒体资料。

　　近700页的篇幅，八年磨一剑。

　　这本书的编委会阵容堪称强大：

　　主编管兴忠是北京语言大学教授、翻译学科带头人，中国戏曲学院兼职导师，长期从事戏曲、文学和中医药的海外传播研究。他承担了多项国家社科基金项目。编著的《艾克敦译中国戏曲选》收录有上世纪30年代在北京胡同里居住的英国贵族哈罗德•艾克敦（Harold Acton）翻译的京剧在内的戏曲共计38部，皆为全译，质量之高、数量之多，虽不能说后不见来者，却实为有戏曲翻译以来第一人，大大推动了中国戏曲外译工作的进程，得到马克林、魏丽莎等国外知名专家的肯定。

　　英文副主编Ashley Thorpe（陶西雷）任教于伦敦大学皇家霍洛威学院戏剧与舞蹈系，著有《中国传统戏剧中的小丑角色》等。副主编之一、北京外国语大学英语学院马会娟教授为青年长江学者，长年深耕中国文学文化外译，并参加过2008年申奥材料英译工作。另一位副主编王静波是中国艺术研究院副研究员，专攻戏曲史论与非物质文化遗产保护。

　　顾问魏丽莎（Elizabeth Wichmann-Walczak）更是传奇人物－－她是夏威夷大学戏剧舞蹈系教授，1979年作为中美关系正常化后首批美国来华留学生，在南京学习京剧表演，拜梅兰芳弟子沈小梅为师，被中国观众亲切称为“洋贵妃”。她翻译并导演了《凤还巢》《玉堂春》《四郎探母》《杨门女将》等十多部英语京剧，其中《杨门女将》于1999年获第二届中国京剧艺术节金菊奖，她由此成为享有此项荣誉的第一位非华裔人士。

　　一名之立，数月踟蹰

　　编这样一本书，难在哪？

　　难在京剧术语里那些“不可译”的词。

　　京剧是集文学、音乐、表演于一体的综合性艺术，它的术语承载着深厚的文化内涵。翻译京剧，不是词对词的转换，而是文化符号的系统性转译。

　　作者前言中提到：“一名之立，数月踟蹰，如人饮水，其中的辛苦和冷暖自知。”

　　“四功五法”“起霸”“走边”“圆场”……这些词在英文里根本没有对应物。直译？意译？音译？每个决定背后都是反复的权衡和推敲。

　　正如一位研究者所说：“翻译京剧剧本，不仅需要你对所翻译的内容有很深的研究，也需要对中西语言与文化的差别有相当的了解。”

　　这本书能改变什么

　　长期以来，京剧术语翻译存在释义不统一、译法偏误的现象。海外学者关注的核心问题更多集中在对中国戏曲的介绍方面，但对戏曲中的行话、术语，缺乏系统性研究。这就造成了一个尴尬的局面：各说各的术语，等于各说各话，无法有效交流。术语的标准化，是深入交流的基础。

　　《汉英京剧专业词汇》条目包括行当、音乐、行头、脸谱、砌末、基本功与程式、流派人物、历史、电影图书、剧目和综合等十一个方面的内容，为未来的京剧译者、研究者、爱好者提供了一套可以参照的规范。

　　而且，这不仅仅是一本纸书－－书中图文并茂，对于唱腔、舞台表演配备录像，亦有多模态融媒体资料备查。读者扫二维码即可获取补充资料－－纸质书的边界被打破了。

　　编者的愿景还不止于此。他们提出，未来还要推进京剧术语的统一和标准化、搭建互联网英文词典网站，甚至可以借鉴日本能剧在网上传播的先进经验。

　　一本书与一个时代的文化使命

　　当前，中国正担负着向世界说明自己、阐述自身文化价值的任务。京剧作为最能代表中华民族精神与美学的表演艺术之一，要在世界舞台上被真正理解，术语必须“有据可查、有规可依”。《汉英京剧专业词汇》的出版，正是这个目标的起点。

　　正如编者所说：“我们也乐意通过此书的工作，为这伟大的交流实践奉献自己的一份烛光微力。”

　　多年的等待，终于等来了这一束光。

　　《汉英京剧专业词汇》近期由朝华出版社国家出版基金资助出版。

　　这本书的出版，正是朝着中国文化走出去这个目标迈出的坚实一步。

　　本书还在印制阶段，预计9月“上台亮相”，您就䞍（擎）好吧！

　　凿开那堵墙，给我们文化“主角”一束光。