文章转载自“中国外文局翻译院”公众号

　　还在为翻译实战找不到权威范本发愁？

　　还在困惑如何用专业译笔讲好中国故事？

　　今天，专为外语专业师生打造的新时代“翻译中国”汉译英系列教材正式面世！

　　这套教材融合一线翻译经验与前沿教学理念，聚焦中国话语、中国表达、中国故事的国际化传播，是提升翻译实践能力与跨文化沟通能力的权威用书。

　　重磅发布

　　“翻译中国”汉译英系列教材正式出版

　　PART 01

　　顶配阵容

　　行业权威联合编写

　　本套教材由外交部、中国外文局、联合国等机构资深翻译专家，与全国高校翻译学科知名学者联袂编写，融合数十年一线翻译实战经验与前沿教学理念，兼顾专业性、实操性与课堂适配性。

　　专家团队

　　黄友义　黄长奇

　　部分主编团队

　　徐明强　赵军峰　杨　平　张　颖

　　蔡力坚　李正栓　张　森

　　权威寄语

　　“从‘翻译世界’到‘翻译中国’是一种历史的必然。对于中国，这是国力提升的反映，对于广大中国译者来说，则是一种时代的使命。”

　　PART 02

　　四大核心特色|直击翻译学习痛点

　　双知识体系|夯实双语根基

　　多领域覆盖|紧扣时代前沿

　　阶梯式路径|突破翻译难点

　　高层次定位|服务国家战略

　　PART 03

　　精准适配

　　师生双维度价值

　　PART 04

　　首批分册展示

　　“翻译中国”汉译英系列教材首批分册已正式亮相。内容覆盖多个重点领域，兼具教学价值、实践价值与学科建设价值。本套教材以真实语境、权威译例和系统方法，帮助学习者在具体文本中理解中国表达、掌握翻译策略、提升专业能力。

　　“翻译中国”汉译英教程•时政文献与对外话语翻译

　　聚焦政策文献翻译，提升中国声音译介能力。

　　“翻译中国”汉译英教程•公共政策与公共事务翻译

　　围绕公共治理文本，强化政策话语表达能力。

　　“翻译中国”汉译英教程•国际传播与编译实用手册

　　立足国际传播场景，提升中国故事国际表达能力。

　　“翻译中国”汉译英教程•科技翻译教程

　　对接科技前沿领域，拓展专业翻译实践能力。

　　PART 05

　　适用范围与出版信息

　　适用专业：英语专业、翻译专业、大学英语选修课

　　出版单位：华语教学出版社、外文出版社

　　推广支持：中国外文局翻译院

　　以专业译笔讲好中国故事，

　　以系统教材助力人才培养。

　　“翻译中国”汉译英系列教材，

　　期待与更多高校教师、外语专业学生和翻译学习者相遇。