文章转载自“中国外文局翻译院”公众号

　　近期，《给阿嬷的情书》在海外陆续上映。这部影片讲述了孙子为还债前往泰国寻找“有钱”祖父，却意外揭开了祖母半生等待的秘密。影片以19至20世纪中国劳工下南洋的“侨批”传统为核心叙事载体，所承载的华人历史记忆与人文情感引发广泛共鸣。

　　从过去的侨批到今天的电影，我们看到的是人与人之间情感的延续。文化连接的不只是空间，更是文明与记忆。无论时代如何变迁，距离如何遥远，真诚、亲情与牵挂始终是最珍贵的人类共同情感。今天，让我们翻开中国外文局所属外文出版社的《古语金句》一书，一同回望那些跨越时空的相思－－“江海万里，心中念你，便不觉遥远”。

志在四方，情牵万里，侨批传书，恩爱愈深，距离反增亲近

　　中文原文：丈夫志四海，万里犹比邻；恩爱苟不亏，在远分日亲。（曹植《赠白马王彪》）

　　英文翻译：When a man’s ambition encompasses the whole world, ten thousand miles seem like next door. Sincerity brings friends closer with distance.

　　古语今译：大丈夫志在四海，即使身体相隔万里，也志同意合，如同近邻；如果真情不曾消减，分离得越远，情谊反而一天比一天更深厚。

　　To a man of boundless ambition, another in the most distant region is like a close neighbor. So long as there is no diminution of genuine feeling, the distance between them actually increases their spiritual closeness.

同一轮明月，照见两地相思，恰似家书中的无声守望

　　中文原文：青山一道同云雨，明月何曾是两乡。（王昌龄《送柴侍御》）

　　英文翻译：The same clouds wet both mountains. Does the moon shine on two different places?

　　古语今译：青山连绵，不曾断绝，如同我们的友情，共赏流云，共历风雨。这一轮明月照耀彼此，离别又哪里会隔开你我，仿佛身处异地呢？

　　The same stretch of clouds shed moisture and shade on two green mountains far apart. The same round, bright moon hovers over our heads. How did we come to be in two different places?

南风寄梦，将思念吹向远方，恰如跨越重洋的一纸叮咛

　　中文原文：南风知我意，吹梦到西洲。（南北朝《西洲曲》）

　　英文翻译：South Wind, know my mind, and blow my dream to Xizhou.

　　古语今译：南风啊，你如果知道我的心意，就请在梦中吹送着我，让我飞到西洲，与那可爱的恋人相会吧！

　　O South Wind, if you know my feelings then please transport me in a dream to Xizhou to be with her, my lover.

除夕夜思千里，白发新添，家书未断，岁岁守望故人归

　　中文原文：故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。（高适《除夜作》）

　　英文翻译：Tonight they think of me in my so-distant home, and tomorrow morning I face another year of greying hair.

　　古语今译：今天，乡亲父老一定在思念漂泊于千里之外不能归家团聚的人，霜染我的鬓角，星星点点，年光飞逝，明天早晨开始又是新的一年。

　　Tonight my kinfolk in my hometown far away are surely thinking of the one who cannot rejoin them. My temples are grey now, and tomorrow will mark the start of another year.

文字来源：外文出版社《古语金句》、中国日报网官网

图片来源：外文出版社官网